往時宣曰、天國近矣、

随走随传，说‘天国近了！’

要边走边传，说‘天国近了’。

要边走边传，说‘天国近了’。

“你们要边走边传，‘天国临近了！’

你们要一边走一边宣扬说：‘天国近了。’

你们去的时候，要传讲说‘天国近了。’

隨走隨傳，說『天國近了！』

要邊走邊傳，說『天國近了』。

要邊走邊傳，說『天國近了』。

「你們要邊走邊傳，『天國臨近了！』

你們要一邊走一邊宣揚說：‘天國近了。’

你們一邊走路要一邊宣傳說：「天國近了」。

你們去的時候，要傳講說『天國近了。』

往則宣言曰、天國邇矣、

至、則言曰、天國邇矣、

隨在宣道曰：「天國近矣。」

As you go, proclaim this message:‘ The kingdom of heaven has come near.’

As you go, preach this message,‘ The kingdom of heaven has come near.’

And proclaim as you go, saying,‘ The kingdom of heaven is at hand.’

Go and announce to them that the Kingdom of Heaven is near.

As you go, proclaim,‘ The kingdom of heaven has come near.’

And as you go, preach, saying,‘ The kingdom of heaven has come near.’

And as you go, preach, saying,‘ The kingdom of heaven is at hand.’

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

As you go, announce this:‘ The kingdom of heaven has come near.’

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

As you go, preach this message:‘ The kingdom of heaven is near!’

As you go, preach, saying,‘ The Kingdom of Heaven is at hand!’

爾當悔改、因天國近矣、

宣天主國、以耶穌之事、毅然訓人、無有禁之者、

自是耶穌始宣道曰、爾當悔改、因天國近矣、

耶穌曰、任夫死者葬其死者、爾往傳天主國之道、

邑有病者、則醫之、且告眾曰、天主之國近爾矣、無論入何邑、而人不接爾、則出於街曰、爾邑之塵、沾於我者、對爾拂之、然仍當知天主國近爾矣、

遣之宣天主國之道、醫有病者、

律法及先知、至約翰為止、自是天主國福音傳布、人人勉力以進之、

受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、

門徒出、遍行諸村、處處傳福音施醫、○

不悅其訓民、及引耶穌傳死者復活之道、

夜就耶穌曰、拉比、我儕知爾為師、由天主來者、蓋爾所行異跡、非天主與偕、無人能行、

彼得至、哥尼流迎之、伏其足前拜焉、

眾徒遂出宣道、勸人悔改、

我誠告爾、凡婦之所生、未有大於施洗約翰、然在天國至小者猶大於彼、自施洗約翰至今、人皆勉力欲得天國、勉力者得之、

故我告爾、天主國必奪於爾、而賜於能結果之民、

禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾在人前閉天國之門、爾自不入、有欲入者、爾亦不許其入、

耶穌命十二門徒畢、乃離彼、往其諸邑訓人宣道、○

此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、