謹防若人、解爾於公會、鞭爾於會堂、

你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。

你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。

“你们要小心谨慎，因为人们要把你们送上法庭，也要在会堂里鞭打你们。

你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；

你们要提防人们，因为他们将要把你们送交议会，并且在他们的会堂里鞭打你们。

你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裏鞭打你們，

你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。

你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。

「你們要小心謹慎，因為人們要把你們送上法庭，也要在會堂裡鞭打你們。

你們要小心，因為有人要把你們送交公議會，並要在會堂裡鞭打你們；

你們要注意提防人，因為他們必把你們送交議會，必在他們的會堂裏鞭打你們；

你們要提防人們，因為他們將要把你們送交議會，並且在他們的會堂裡鞭打你們。

謹防若人、蓋將付爾於公會、鞭爾於會堂、

惟謹防於人、因將解爾於公會、鞭爾於會堂、

謹防世人、人將送爾於公會、撻爾於會堂、

Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues.

Watch out! You will be handed over to the local courts. You will be whipped in the synagogues.

Beware of men, for they will deliver you over to courts and flog you in their synagogues,

But beware! For you will be handed over to the courts and will be flogged with whips in the synagogues.

Beware of them, because they will hand you over to local courts and flog you in their synagogues.

But be on guard against people, for they will hand you over to the courts and flog you in their synagogues;

But beware of men, for they will deliver you up to councils and scourge you in their synagogues.

But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;

Because people will hand you over to sanhedrins and flog you in their synagogues, beware of them.

But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

Beware of people, because they will hand you over to councils and flog you in their synagogues.

But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

故當自謹、蓋為我故、人將解爾至公會、扑爾於會堂、立爾於侯王前以為證、

是以我遣先知、智人、士子就爾、殺者有之、釘十字架者有之、鞭於會堂者有之、在在窘逐者又有之、

然我語爾、無故怒兄弟者、難免乎刑官、詈兄弟曰拉加者、難免乎公會、詈兄弟曰魔利者、難免乎地獄之火、

人曳爾至會堂、及執政秉鈞者前、勿慮將如之何、何以訴、何以言、

屢刑諸會堂、強使毀耶穌、攻之益狂、窘逐至外邑、

人將陷爾於患難、殺爾、爾以我名、見憾於萬民、多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、

我曰、主、人皆知我素囚信爾之人、在諸會堂扑之、

人將逐爾出會堂、時至、在殺爾者、意以此為事上帝、

爾當慎防、以其多敵我道、

惡人宜受扑責、刑官使伏於前、依罪受罰。扑惟四十、毋踰其數、恐受扑過多、則爾藐視同儕。

謹防鄰里、勿信友朋、對眷愛之妻、勿言機密之事、

解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、○

此事之先、人將執爾、窘逐爾、解爾於會堂、下爾於囹圄、為我名曳至王侯前、爾遭此事以為證、

殿司與吏、往取使徒、然不敢強、懼民石擊也、攜至、立於會所、祭司長詰之曰、我儕非嚴禁爾曹、勿以此名訓人乎、爾乃遍耶路撒冷播教、欲以此人之血歸咎我也、○彼得與諸使徒曰、聽上帝、過於聽人、宜也、爾懸木而殺之耶穌、我祖之上帝復生之、舉於己右、為君為救主、賜以色列民悔改而得罪赦、我儕為是證、上帝賦信從者之聖神亦為證、○眾聞言、暴怒、謀殺之、公會中有𠵽唎㘔人、名迦馬列、為教法師、民所尊者、立而勸眾、令使徒暫出、乃曰、以色列人乎、當慎處此數人、昔有丟大起、每自矜詡、附之者約四百人、丟大服誅、從者星散、歸於烏有、厥後、登籍時、又有加利利猶大起、大惑眾、彼亦亡、從者散矣、今我語爾、宜遠此人、聽之可也、蓋其所謀所為、出於人、必自毀、出於上帝、必不能毀、毋或逆上帝、眾然其言、召使徒入、扑之、命勿以耶穌名訓人、遂釋之、○使徒離會所、皆喜、以為耶穌名而受辱、實榮我焉、於是、在殿在家誨人、傳耶穌基督福音、日無止息、

異邦人猶太人、及其有司、蜂擁二人欲凌辱石擊之、二人知此、逃呂高尼之路士得特庇、二邑、

祭司諸長、長老、全公會、求妄證攻耶穌、欲死之、

兄弟將致兄弟於死、父之於子亦然、子攻父母而死之、

於是祭司諸長、𠵽唎㘔人、集曰、此人多行異跡、我將若何、

祭司長亞那、同該亞法、約翰、亞力山大、凡祭司長之族咸在、立使徒於前、詰曰、爾以何權何名行此耶、彼得感於聖神、曰、民之有司、以色列長老、我儕今日、以病人獲恩故、而問其何以得愈、則爾曹與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、上帝所復生者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、夫耶穌固爾工師所棄之石、已成屋隅首石者、是也、舍此別無救主、蓋天下人間、更無錫他名、可以得救者也、○眾見彼得約翰、侃侃如也、識其未學蚩氓、異之、又知其從耶穌、而見得愈之人偕立、所以無言可詰、第令之出會所、相議曰、此二人將何以處之、彼明行異跡、耶路撒冷居民悉知之、我儕不能諱也、惟勿以此播眾、當恐喝之、俾毋以斯名訓人、遂召使徒、戒勿以耶穌名設教、彼得約翰曰、聽爾曹、而過於聽上帝、在上帝前、義乎、爾自審焉、蓋我儕所見聞者、不得不言也、有司無以責之、因民見其所為、歸榮上帝、是以畏百姓、第恐喝而遣之、夫因異跡得愈者、其人四十有餘歲云、○

猶太人五次鞭我、每四十減一、余三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一日一夜、余在深海、常為旅、於河流而危、遭寇而危、遇同宗而危、在異邦而危、邑中野外而危、航海而危、偽兄弟中而危、

遠諸梟獍行惡損割之人、

有人受欺侮、遭鞭扑、陷縲絏、困囹固、以歷試之、有石擊鋸解、

保羅注目視公會曰、兄弟乎、我素以良心行事、在上帝前、越至於今、祭司長亞拿尼亞、命左右擊其口、保羅曰、粉堊之墻、上帝將擊爾、爾坐宜依法審我、乃違法命擊我乎、左右曰上帝之祭司長、爾乃詬之乎、保羅曰、兄弟乎、我不識其為祭司長也、記有之、勿誹爾民之有司、保羅知眾、半為［口撒］吐𡀲人、半為𠵽唎㘔人、乃於會中呼曰、兄弟乎、我𠵽唎㘔人、亦𠵽唎㘔人子、因望死者復生、我受審矣、言竟、𠵽唎㘔人、與［口撒］吐𡀲人爭、各自為黨、蓋［口撒］吐𡀲人言無復生、無天使、亦無神、𠵽唎㘔人言皆有之、眾大譟、𠵽唎㘔同道士子、起而爭曰、我儕見此人無惡、或神、或天使、與之言、我不可與上帝爭、時大亂、千夫長恐保羅被眾分裂、命軍士下、於眾中奪之、引入營、翌日夜、主近立曰、保羅安爾心、爾於耶路撒冷曾證我道、證於羅馬亦必如是、平旦猶太人共謀、誓不殺保羅不飲食、同誓者四十餘人、就祭司諸長與長老曰、我儕曾誓、不殺保羅不食、今請爾曹與公會告千夫長、明日曳之見爾、言欲詳訊其情、於將至時、要而殺之、保羅甥聞其謀、入營、告保羅、保羅請百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、遂攜至千夫長、曰、囚者保羅、請我引此少者至爾、欲有所告、千夫長援其手、至僻處、問曰、有何告我、曰、猶太人約、請爾明日、曳保羅至公會、言欲詳問其情、爾勿從之、蓋有四十餘人、誓不殺保羅、不飲食、今已預備、惟在爾一言耳、千夫長遣少者出、命勿語人、以斯事告我、

兄弟即令保羅適於海、惟西拉、提摩太、尚留庇哩亞焉、