我遣爾、似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、

“我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

“看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。

“看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。

“听着，我差你们出去，就好像使羊走进狼群一般。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。

“现在，我差派你们出去，好像羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。

“看哪，我差派你们出去，就像把羊送进狼群中，所以你们要像蛇那样聪明，像鸽子那样纯洁。

「我差你們去，如同羊進入狼羣；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。

「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。

「聽著，我差你們出去，就好像使羊走進狼群一般。所以，你們要像蛇一樣機靈，像鴿子一樣馴良。

“現在，我差派你們出去，好像羊進到狼群中間；所以你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣純潔。

『看吧，我差遣你們如同綿羊在豺狼中間；所以你們要靈巧像蛇，要天真像鴿子。

「看哪，我差派你們出去，就像把羊送進狼群中，所以你們要像蛇那樣聰明，像鴿子那樣純潔。

我遣爾似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、

我遣爾、似羊入狼中、故當巧如蛇、馴如鴿、

我遣爾等、如送綿羊入狼群。故宜靈變如蛇、而淳良如鴿。

“ I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

“ I am sending you out like sheep among wolves. So be as wise as snakes and as harmless as doves.

“ Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves, so be wise as serpents and innocent as doves.

“ Look, I am sending you out as sheep among wolves. So be as shrewd as snakes and harmless as doves.

“ Look, I’m sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as serpents and as innocent as doves.

“ Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves; so be as wary as serpents, and as innocent as doves.

“ Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.

Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

“ Look, I’m sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as serpents and as harmless as doves.

Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

“ I am sending you out like sheep surrounded by wolves, so be wise as serpents and innocent as doves.

“ Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.

往哉、我遣爾、似羔入狼群、

毋間隙、毋駁雜、猶上帝子、處橫逆之境、無疵可議、反光燭於世、

兄弟乎、論智勿效赤子、論惡可效赤子、論智當效成人、

蓋我知去後、必有殘狼入爾中、不惜其群、

慎爾所行、以待會外之人、寸陰是惜、

彼不服吾主耶穌基督、惟口腹是從、以巧言媚語、誘惑無偽者之心、爾之悅服、聲聞於眾、吾緣爾喜、願爾於善則智、於惡則愚、

慎所爾行、勿效無智、思齊有智、日有患難、寸陰是惜、不可不智、務悉主心、

昔蛇欺惑夏娃、我懼爾心見誘、不誠信基督亦若是、

蓋我將賜爾口才智慧、使諸仇不能辯駁敵對、

斯何奇之有、蓋撒但貌為光明天使、

耶和華上帝所造生物中、莫狡於蛇、蛇謂婦曰、囿有百樹、上帝豈語汝云、勿食乎。

我儕聞之、為爾祈禱不輟、願爾感聖神得智慧、備知其旨、

上帝鑒我、爾得為證、我以虔以義、無疵可摘、行於爾信者中、

有類於惡者去之、

所慮者、恐人謗我、為集多金、

我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、

耶和華上帝謂婦曰、爾何為耶、婦曰、蛇誘我食之。