-
文理委辦譯本
我遣爾、似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、
-
新标点和合本
“我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。
-
和合本2010（上帝版-简体）
“看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。
-
和合本2010（神版-简体）
“看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。
-
当代译本
“听着，我差你们出去，就好像使羊走进狼群一般。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。
-
圣经新译本
“现在，我差派你们出去，好像羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。
-
中文标准译本
“看哪，我差派你们出去，就像把羊送进狼群中，所以你们要像蛇那样聪明，像鸽子那样纯洁。
-
新標點和合本
「我差你們去，如同羊進入狼羣；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。
-
和合本2010（神版-繁體）
「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。
-
當代譯本
「聽著，我差你們出去，就好像使羊走進狼群一般。所以，你們要像蛇一樣機靈，像鴿子一樣馴良。
-
聖經新譯本
“現在，我差派你們出去，好像羊進到狼群中間；所以你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣純潔。
-
呂振中譯本
『看吧，我差遣你們如同綿羊在豺狼中間；所以你們要靈巧像蛇，要天真像鴿子。
-
中文標準譯本
「看哪，我差派你們出去，就像把羊送進狼群中，所以你們要像蛇那樣聰明，像鴿子那樣純潔。
-
文理和合譯本
我遣爾似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我遣爾、似羊入狼中、故當巧如蛇、馴如鴿、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
我遣爾等、如送綿羊入狼群。故宜靈變如蛇、而淳良如鴿。
-
New International Version
“ I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
-
New International Reader's Version
“ I am sending you out like sheep among wolves. So be as wise as snakes and as harmless as doves.
-
English Standard Version
“ Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves, so be wise as serpents and innocent as doves.
-
New Living Translation
“ Look, I am sending you out as sheep among wolves. So be as shrewd as snakes and harmless as doves.
-
Christian Standard Bible
“ Look, I’m sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as serpents and as innocent as doves.
-
New American Standard Bible
“ Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves; so be as wary as serpents, and as innocent as doves.
-
New King James Version
“ Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.
-
American Standard Version
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
-
Holman Christian Standard Bible
“ Look, I’m sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as serpents and as harmless as doves.
-
King James Version
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
-
New English Translation
“ I am sending you out like sheep surrounded by wolves, so be wise as serpents and innocent as doves.
-
World English Bible
“ Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.
