耶西生大衛王、大衛王娶烏利亞之妻生所羅門、

耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门；

耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门，

耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门，

耶西生大卫王。大卫和乌利亚的妻子生所罗门，

耶西生大卫王。乌利亚的妻子给大卫生了所罗门，

耶西生大卫王。大卫与乌利亚的妻子生所罗门，

耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門；

耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門，

耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門，

耶西生大衛王。大衛和烏利亞的妻子生所羅門，

耶西生大衛王。烏利亞的妻子給大衛生了所羅門，

耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門；

耶西生大衛王。大衛與烏利亞的妻子生所羅門，

耶西生大衛王、○

耶西生大闢王、大闢王娶烏利亞妻生所羅門、

耶瑟生大維。大維娶烏利亞之遺室生所羅門、

and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,

And Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon. Solomon’s mother had been Uriah’s wife.

and Jesse the father of David the king. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah,

Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon( whose mother was Bathsheba, the widow of Uriah).

and Jesse fathered King David. David fathered Solomon by Uriah’s wife,

Jesse fathered David the king. David fathered Solomon by her who had been the wife of Uriah.

and Jesse begot David the king. David the king begot Solomon by her who had been the wife of Uriah.

and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;

and Jesse fathered King David. Then David fathered Solomon by Uriah’s wife,

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her[ that had been the wife] of Urias;

and Jesse the father of David the king. David was the father of Solomon( by the wife of Uriah),

Jesse became the father of King David. David became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

夫大衛為猶大伯利恆之以法他人、名耶西者子、耶西有八子、當掃羅時、耶西年已邁、

謂撒母耳曰、爾為掃羅而憂、伊於何底、我已棄之、不容其為以色列王、今以膏盛於角、我將遣爾至伯利恆人耶西家、我於其眾子中選其一、立之為王、

大衛慰其妻拔示巴、與之同寢、拔示巴生子、大衛名之曰所羅門、主亦愛之、遣先知拿單賜之名耶底底亞、耶底底亞即見愛於主之義因見愛於主故、○

烏利亞妻聞夫烏利亞已死、為之哀哭、哀哭日既畢、大衛遣人召之入宮、為大衛妻、從大衛生子、然大衛所為、主不悅之、

大衛在耶路撒冷所生之子、乃示每、朔巴、拿單、所羅門、四人、俱亞米利女拔書亞所出、

在耶路撒冷所生之子、其名如左、沙母亞、朔巴、拿單、所羅門、

撒母耳問耶西曰、爾子悉在此乎、曰、尚有季子、今乃牧羊、撒母耳謂耶西曰、遣人召之、我儕不席坐、待其來此、遂遣人召之來、其面赤色、雙目清秀、身材俊美、主曰、此人是也、起而膏之、撒母耳取角中之膏、膏之於其諸兄間、自此日後、主之神感大衛、撒母耳啟行、歸拉瑪、

掃羅怒約拿單曰、爾頑梗背逆之婦所生、我知爾悅耶西子、辱及爾身、並辱爾母也、耶西子存於世、爾及爾國不能立、速遣人執之、攜至我前、蓋當死者也、

耶西子大衛祈禱之詩、至此畢矣、

六子阿鮮、七子大衛、

爾竟結黨謀攻我、我子與耶西子結盟、我子使我之臣、伏以害我、即如今日情景、爾中乃無人告我、無人為我懷憂、

主賜我多子、在我眾子中、選我子所羅門坐主之國位、以治以色列人、

俄伯得生耶西、耶西生大衛、

大衛終末之言、備詳如左、曰、耶西子大衛言、得居高位、蒙雅各天主所立為受膏王、作以色列美歌者言、

掃羅問之曰、少者、爾為誰之子、曰、王之僕伯利恆人耶西之子、

律法因肉體無力、不能滅罪、惟天主為罪遣其子降生肉體、狀如罪人之身、而滅身之罪矣、

大衛遣人問婦為誰、或曰、以連之女、赫人烏利亞之妻拔示巴、

既廢之、遂舉大衛為王、譽譽原文作證之曰、我遇耶西子大衛、乃合我心之人、凡事將遵我旨、天主按所許者、由此人後裔、為以色列民立救主、即耶穌、

赫人烏利亞、共三十七人、

自耶西之幹將萌一條、自其根將生一枝、

拿單告所羅門母拔示巴曰、哈及子亞多尼雅為王、爾未聞之乎、我主大衛未知之也、今我為爾設一計、可保爾命、及爾子所羅門之命、當往見大衛王、告之曰、我主我王曾誓於婢曰、爾子所羅門必繼我為王、必坐我之位、今緣何亞多尼雅竟為王耶、爾在王前與王言時、我隨爾後入、以證爾言之不謬、或作補足爾之言於是拔示巴入內見王、王甚老邁、書念女亞比煞奉事之、拔示巴屈躬拜王、王曰、爾何所欲、曰、我主曾指主爾之天主誓於婢曰、爾子所羅門必繼我為王、必坐我之位、

大衛王命曰、當召拔示巴至、拔示巴遂入、立於王前、王發誓曰、我指救我於一切患難之永生主而誓、昔我指主以色列之天主誓於爾云、爾子所羅門必繼我為王、必坐我之位、我今日必循此言而行、拔示巴俯伏於地拜王曰、願我主我王大衛萬歲、

蓋大衛除赫人烏利亞一事而外、其餘皆行善於主前、畢生不違主所諭之命、

赫人烏利亞、亞萊子撒八、