所羅門生羅波安、羅波安生亞比雅、亞比雅生亞撒、

所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；

所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，

所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，

所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，

所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，

所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，

所羅門生羅波安；羅波安生亞比雅；亞比雅生亞撒；

所羅門生羅波安，羅波安生亞比雅，亞比雅生亞撒，

所羅門生羅波安，羅波安生亞比雅，亞比雅生亞撒，

所羅門生羅波安，羅波安生亞比雅，亞比雅生亞撒，

所羅門生羅波安，羅波安生亞比雅，亞比雅生亞撒，

所羅門生羅波安；羅波安生亞比雅；亞比雅生亞撒；

所羅門生羅波安，羅波安生亞比雅，亞比雅生亞撒，

大衛納烏利亞妻、生所羅門、所羅門生羅波安、羅波安生亞比亞、亞比亞生亞撒、

所羅門生羅波暗、羅波暗生亞比亞、亞比亞生亞撒、

所羅門生羅玻盎、羅玻盎生亞必雅、亞必雅生阿撒、

Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,

Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asa.

and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asaph,

Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asa.

Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, Abijah fathered Asa,

Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, and Abijah fathered Asa.

Solomon begot Rehoboam, Rehoboam begot Abijah, and Abijah begot Asa.

and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, Abijah fathered Asa,

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,

Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

所羅門子羅波安、羅波安子亞比雅、亞比雅子亞撒、亞撒子約沙法、約沙法子約蘭、約蘭子亞哈謝、亞哈謝子約阿施、約阿施子亞瑪謝、亞瑪謝子亞撒利雅、亞撒利雅子約坦、約坦子亞哈斯、亞哈斯子希西家、希西家子瑪拿西、瑪拿西子亞們、亞們子約西亞、

亞比安與列祖同寢、葬於大衛之城、子亞撒繼之為王、○以色列王耶羅波安二十年、亞撒即位為猶大王、都耶路撒冷、在位四十一年、其祖母名瑪迦、乃押沙龍之女、亞撒行善於主前、如其祖大衛然、除頑童於國中、亦除祖父所作之一切偶像、其母母或作祖母瑪迦為亞舍拉作偶像、故貶其太后之位、斫其偶像、焚於汲淪溪濱、所有邱壇、雖尚未廢、然亞撒畢生誠心向主、以父所區別為聖、及己所區別為聖之金銀器皿、進於主殿、亞撒與以色列王巴沙在世時、彼此恆戰、以色列王巴沙、上而攻猶大、建拉瑪、欲使屬猶大王亞撒之民、不得出入、亞撒以屬主殿之府庫中、與屬王宮之府庫中、所餘之金銀、遣其臣僕、餽都大瑪色之亞蘭王希旬孫他伯利們子便哈達、曰、爾父與我父間有約、爾我間亦當有約、我以金銀餽爾、求爾廢與以色列王巴沙所立之約、使之不攻我而歸、便哈達從亞撒王之言、遣其軍帥攻以色列邑、擊以雲、但、亞伯伯瑪迦、基尼律全地、拿弗他利全地、巴沙聞之、則不建拉瑪、仍居得撒、亞撒王集猶大民眾、不遺一人、使移巴沙建拉瑪之石與木、亞撒王用以建便雅憫之迦巴迦巴即基比亞與米斯巴、亞撒其餘之事、凡其所行、及其勇力、與所建之城邑、俱載於猶大列王記、亞撒年老、足有疾、

羅波安鞏固其國、既強盛、則棄主之律法、以色列人眾效之、

亞比雅與列祖同寢、葬於大衛之城、子亞撒繼之為王、亞撒在位時國享平康、歷十年、亞撒為善行義、在主其天主前、除異邦神之祭壇、及邱壇、毀柱像、斷諸亞舍拉、命猶大人尋求主其列祖之天主、遵行主之律法誡命、在猶大諸邑、除邱壇與日像、亞撒在位時國享平康、在猶大建數保障之邑、主賜之平康、使其國於此數年無戰、亞撒謂猶大人曰、我儕當建此數邑、環築城垣、建樓、作門與楗、國仍歸於我儕、國仍歸於我儕原文作國仍在我儕前因我儕尋求主我之天主、既尋求之、主我之天主、賜我四境平康、於是建築城邑、無不亨通、亞撒之軍旅、有猶大支派執干戈者、三十萬人、便雅憫支派執盾張弓者、二十八萬人、俱有勇之戰士、古實王謝拉率軍一百萬、車三百乘、來攻亞撒、至瑪利沙、亞撒出禦之、在瑪利沙之洗法谷列陣、亞撒籲主其天主曰、主若救援、不視人之多寡強弱、求主我之天主助我、我仰賴主、倚恃主名、來禦此大軍、主乃我之天主、求主勿容人勝主、主擊古實人、使敗於亞撒與猶大人前、古實人逃遁、亞撒與所率之軍軍原文作民追之至基拉、古實人被殺甚眾、幾盡滅之、幾盡滅之或作不能再強因敗於主及主之軍前、亞撒之軍、奪獲貸財甚多、基拉四圍之諸邑、主使其居民甚懼、亞撒之軍擊之、奪獲諸邑之貨財、諸邑中貨財甚多、又攻取群畜之牢、又攻取群畜之牢或作又擊帷幕掠群畜得羊及駝無數、乃歸耶路撒冷、

所羅門與列祖同寢、葬於父大衛之城、子羅波安繼之為王、

羅波安與列祖同寢、偕其祖父葬於大衛之城、其母為亞捫女、名拿瑪、子亞比安又名亞比雅繼之為王、

所羅門與列祖同寢、葬於父大衛之城、子羅波安繼之為王、羅波安往示劍、蓋以色列人眾至彼、欲立之為王、昔尼八子耶羅波安避所羅門王、遁伊及居焉、雖聞此事、仍居伊及、民遣人招之至、遂與以色列會眾見羅波安、告之曰、爾父使我負重軛、服役艱苦、今爾輕之、我則事爾、曰、爾曹且往、三日後復來見我、民乃去、羅波安父所羅門生存之日、有侍其前之老者、羅波安王與之議、曰、爾意如何、當何以答斯民、老者曰、如爾今日在民前自卑如僕、從其所求、以善言答之、則彼必永為爾僕、王不從老者之謀、乃與侍其前、偕己同長之少者議、曰、斯民告我云、爾父加我之軛、求爾輕之、爾意如何、當何以答之、偕羅波安同長之少者曰、斯民告王云、爾父使我負重軛、求為我輕之、王則如斯對之曰、我之小指、較父之腰尤大、我父使爾負重軛、我必使爾負尤重之軛、我父以鞭責爾、我必以蠍責爾、或作我以蠍鞭責爾蠍鞭鞭名鞭稍有鈎如蠍蠆下同第三日、耶羅波安率民眾至羅波安王前、循王所命曰、三日後復來見我、王以厲言答民、不用老者之謀、乃循少者之謀、謂民曰、我父使爾負重軛、我必使爾負尤重之軛、我父以鞭責爾、我必以蠍責爾、王不順民、乃出乎主、以應主藉示羅人亞希雅告尼八子耶羅波安之言、以色列民眾見王不聽其言、則告王曰、我儕與大衛何與、何與原文作有何分與耶西子無涉、以色列人歟、各歸己家、家原文作幕下同大衛家歟、爾自顧之、原文作大衛歟爾自顧爾家於是以色列人各歸己家、惟居猶大諸邑之以色列人、羅波安仍為其王、羅波安王遣理貢稅之亞多蘭至以色列人前、以色列人以石擊之死、羅波安王迅速登車、遁於耶路撒冷、如是以色列人叛大衛家、至於今日、以色列民眾聞耶羅波安已返、遣人招至會眾前、遂立之為以色列眾之王、惟猶大一支派從大衛家、羅波安至耶路撒冷、招集猶大全族、與便雅憫支派、共十八萬人、俱簡練之戰士、欲與以色列族戰、俾國復歸所羅門子羅波安、天主命神人示瑪雅曰、當告猶大王所羅門子羅波安、與猶大便雅憫全族、及所餘之民、曰、主如是云、此事出乎我、爾勿往、往原文作上勿與同族同族原文作兄弟以色列人戰、各歸己家、民遂聽主言、遵主命而歸、○

有遊蕩匪徒、聚集從之、逞強以攻所羅門子羅波安、其時羅波安尚幼弱、不能敵之、