我耶和華所定之日、大而可畏、斯日未至之先、我必為爾曹遣先知以利亞、

“看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。

“看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亚先知到你们那里去。

“看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亚先知到你们那里去。

“看啊，在耶和华那伟大而可畏的日子来临以前，我必差遣以利亚先知到你们那里。

“看哪！在耶和华大而可畏的日子来到以先，我必差派以利亚先知到你们那里去。

看哪！在耶和华大而可畏的日子来到之前，我必派遣先知以利亚到你们那里去。

「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裏去。

「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亞先知到你們那裏去。

「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亞先知到你們那裏去。

「看啊，在耶和華那偉大而可畏的日子來臨以前，我必差遣以利亞先知到你們那裡。

“看哪！在耶和華大而可畏的日子來到以先，我必差派以利亞先知到你們那裡去。

『看吧，永恆主大而可畏懼之日未到以前我必差遣神言人以利亞到你們這裏來。

看哪！在耶和華大而可畏的日子來到之前，我必派遣先知以利亞到你們那裡去。

在耶和華大而可畏之日未至以先、我必遣先知以利亞詣爾、

我耶和華降災之日、有威可畏、斯期未屆、我必遣先知以利亞、

“ See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes.

“ I will send the prophet Elijah to you. He will come before the day of the Lord arrives. It will be a great and terrifying day.

“ Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and awesome day of the Lord comes.

“ Look, I am sending you the prophet Elijah before the great and dreadful day of the Lord arrives.

Look, I am going to send you the prophet Elijah before the great and terrible day of the LORD comes.

“ Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the Lord.

Behold, I will send you Elijah the prophet Before the coming of the great and dreadful day of the Lord.

Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.

Look, I am going to send you Elijah the prophet before the great and awesome Day of the Lord comes.

Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:

Look, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD arrives.

Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.

彼將以以利亞之神志才能、為主前驅、使為父者心慈其子、背逆者慕義人智慧、為主備歸誠之民、

門徒問耶穌曰、經士言以利亞當先至、何歟、耶穌答曰、以利亞固然先至、振興萬事、但我告爾、以利亞已至、奈人未之識、且任意待之、人子亦將如是受其害、門徒方悟耶穌所言、乃指施洗約翰也、○

萬有之主曰、我將遣我使者、備道於我前、爾所求之主、將忽至其殿、盟約之天使、爾所慕者、視哉速至、爾所求之主將忽至其殿盟約之天使爾所慕者視哉速至或作爾曹所尋求之主立約之天使爾所迎慕者必忽入其殿必速涖臨

乃問曰、經士言以利亞當先至、何歟、耶穌謂之曰、以利亞必先至、振興諸事、而經指人子何所載、蓋載人子必多受苦、為人所侮、我誠告爾、以利亞已至、而人任意待之、如經指彼所載者、○

蓋諸先知及律法預言至約翰也、若爾願承我言、當來之以利亞、即斯人也、

蓋其怒之大日至矣、孰能當之、

日變晦冥、月為血色、主之日大而可畏、未至之先、必有此事、

有聲呼曰、在曠野備主之路、在沙漠地為我天主修直其道、或作曠野有聲呼曰當備主之路在沙漠地為我天主修直其道

萬有之主曰、其日將至、勢若爇爐、凡驕傲者、作惡者、有如草芥、其日盡燬、根本枝條、無所存留、

然則爾出欲何觀耶、觀先知乎、我誠告爾、彼大於先知、經載云、我遣我使、在爾前修爾道、此言即指斯人也、我告爾、凡婦之所生、未有大於施洗約翰者、然在天主之國、至小者猶大於斯人也、

又問曰、爾為誰、以利亞乎、曰、否、曰、抑為彼先知乎、曰、否、

倏有二人與之言、即摩西、以利亞、

我將上示奇事於天、下示異兆於地、若血、若火、若煙、日變晦冥、月變血色、皆在主顯赫大日未至之先、

又問曰、爾非基督、非以利亞、非彼先知、何為施洗乎、

旁立者聞之、有曰、彼呼以利亞也、其中一人即趨、取海絨浸醋、束於葦而飲之、其餘曰、且俟、試觀以利亞來救之否、