耶穌顧而責之曰、爾誠何心、不自知耶、

耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。

耶稣转身责备两个门徒。

耶稣转身责备两个门徒。

耶稣转过身来责备他们。

耶稣就转过身来，责备他们，

耶稣转过身来责备他们。

耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。

耶穌轉身責備兩個門徒。

耶穌轉身責備兩個門徒。

耶穌轉過身來責備他們。

耶穌就轉過身來，責備他們，

耶穌轉過身來責備他們。就往別的村莊去了。

耶穌轉過身來責備他們。

耶穌顧而責之、

耶穌顧而責之曰、爾心如何、爾自不知、

耶穌顧而斥之曰：『爾等不自知所具者是何精神！

But Jesus turned and rebuked them.

But Jesus turned and commanded them not to do it.

But he turned and rebuked them.

But Jesus turned and rebuked them.

But he turned and rebuked them,

But He turned and rebuked them.

But He turned and rebuked them, and said,“ You do not know what manner of spirit you are of.

But he turned, and rebuked them.

But He turned and rebuked them,

But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

But Jesus turned and rebuked them,

But he turned and rebuked them,“ You don’t know of what kind of spirit you are.

仇有禍、未嘗欣喜踴躍。我不祈降災於仇、以犯罪。家之人未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。

爾之欲教者何人、爾之所感者何神。

見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、

亞庇篩告大闢曰、今日上帝以敵付於爾手、容我擊之、釘之於地、一擊已足、毋庸再擊。大闢曰、毋加殺害、彼為耶和華沐以膏、殺之者罪毋赦。又曰、彼或為耶和華所擊、或至逝世之期而終、或沒於行伍之間、我指耶和華以誓、耶和華所沐以膏者、斷不可舉手以攻、第取枕旁之戟、及水瓶而去。

昔我於拿撒勒耶穌名、以為當多方攻之、在耶路撒冷、我果行是、既藉祭司諸長權、囚諸聖徒觀其見殺、我謂應爾、屢刑諸會堂、強使毀耶穌、攻之益狂、窘逐至外邑、

大闢曰、西魯雅二子、我與爾何與、爾敵我於以色列族中、我今日復為以色列族王、奚可遽行殺戮。

偕耶穌者一人、手拔刃、擊祭司長僕、削其耳、

摩西亞倫集會眾於磐前、曰、爾橫逆之輩、且聽我言、我將取水於磐、以飲爾眾。摩西舉杖、擊磐者二、水即汨汨其來、會眾群畜共飲焉。耶和華諭摩西亞倫曰、汝不信我、不尊我於以色列族前、故不得率斯眾入我所賜之地。

人心詭譎、不可改易、難以灼知。

規諫侮慢者、必為所憾、勸勉智慧者、可蒙其愛。

勿以惡報惡、詬而不反、更為祝嘏知爾見召、以得福祉、

保羅曰、粉堊之墻、上帝將擊爾、爾坐宜依法審我、乃違法命擊我乎、左右曰上帝之祭司長、爾乃詬之乎、保羅曰、兄弟乎、我不識其為祭司長也、記有之、勿誹爾民之有司、

儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、

彼得曰、眾雖棄爾、我終不爾棄、

祝與詛、均由口出、兄弟乎勿如是、

當準之以理、而擇其善者、約百嘗曰、我乃義、上帝不以直道待我、如自謂不義、是欺人也、然我雖無過、厥疾不瘳。約百狂而多言、如渴而縱飲、較諸他人尤甚。是從惡黨、與作惡者如出一轍。彼曰、崇事上帝、亦何所裨。

從者曰、昔耶和華告爾、必以敵付於爾手、任意以行、今日果應斯言矣。大闢起、竊斷掃羅裾。既而中心不安、謂從者曰、耶和華以膏沐我主、而我舉手攻之、斷不可為。大闢言此、阻其僕從、勿擊掃羅。掃羅起、出穴而去。

故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○

耶穌顧彼得曰、撒但、退、爾阻我、以爾不體上帝之情、乃人之情耳、

曰、爾所言、乃頑嚚之婦也、我自上帝而獲福祉、茲之受禍、不亦宜乎。約百不以言取罪、又如此。

爾於上帝前、自稱為義、爾又言、雖不犯罪、亦無所裨、斯言也、豈合乎理。

以罪、因世不信我、