耶穌曰、噫、不信悖逆之世、我偕爾忍爾、當幾何時、且攜若子來此、

耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！”

耶稣回答：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起，忍耐你们，要到几时呢？把你的儿子带到这里来！”

耶稣回答：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起，忍耐你们，要到几时呢？把你的儿子带到这里来！”

耶稣回答说：“唉！这又不信又败坏的世代啊！我要跟你们在一起容忍你们多久呢？把你的儿子带来吧。”

耶稣说：“唉！这不信又乖谬的世代啊！我跟你们在一起，忍受你们，要到几时呢？把你儿子带到这里来吧！”

耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把你的儿子带到这里来吧！”

耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裏來吧！」

耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起，忍耐你們，要到幾時呢？把你的兒子帶到這裏來！」

耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起，忍耐你們，要到幾時呢？把你的兒子帶到這裏來！」

耶穌回答說：「唉！這又不信又敗壞的世代啊！我要跟你們在一起容忍你們多久呢？把你的兒子帶來吧。」

耶穌說：“唉！這不信又乖謬的世代啊！我跟你們在一起，忍受你們，要到幾時呢？把你兒子帶到這裡來吧！”

耶穌回答說：『噯，沒有信心又乖僻的世代啊，我在你們這兒、容忍你們、要到幾時呢？領你兒子到這裏來吧。』

耶穌回答說：「唉，這個不信、歪曲的世代！我還要和你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把你的兒子帶到這裡來吧！」

耶穌曰、噫、悖逆不信之世、我偕爾忍爾、幾何時乎、攜爾子來此、

耶穌曰、噫、悖逆不信之世歟、我偕爾忍爾至幾時乎、且攜爾子來此、

耶穌應曰：『噫！乏信乖戾之世代乎！予之偕爾容爾、將至何時？且引爾子來。』

“ You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied,“ how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here.”

“ You unbelieving and evil people!” Jesus replied.“ How long do I have to stay with you? How long do I have to put up with you?” Then he said to the man,“ Bring your son here.”

Jesus answered,“ O faithless and twisted generation, how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here.”

Jesus said,“ You faithless and corrupt people! How long must I be with you and put up with you?” Then he said to the man,“ Bring your son here.”

Jesus replied,“ You unbelieving and perverse generation, how long will I be with you and put up with you? Bring your son here.”

And Jesus answered and said,“ You unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you and put up with you? Bring your son here.”

Then Jesus answered and said,“ O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? bring hither thy son.

Jesus replied,“ You unbelieving and rebellious generation! How long will I be with you and put up with you? Bring your son here.”

And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

Jesus answered,“ You unbelieving and perverse generation! How much longer must I be with you and endure you? Bring your son here.”

Jesus answered,“ Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

斯代之人、非上帝子、忤逆乖僻、德有不備、自喪厥心。

耶穌曰、腓力、我偕爾如此之久、爾猶未識我乎、見我即見父、何言以父示我乎、

耶穌曰、噫、不信悖逆之世、我偕爾當幾何時、我忍爾當幾何時、且攜若子就我、

遂謂多馬曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、宜信勿疑、

在曠野四十年包容之、

我聞以色列族、嘖有怨言、忍此惡類、將至何時、

耶穌曰、噫、不信之世、我偕爾當幾何時、我忍爾當幾何時乎、且攜子就我、

由是觀之、彼不信、故不得享安息也、

耶路撒冷人乎、爾懷妄念、伊於何底、當滌爾私心、去爾惡念、可得拯救。

謂門徒曰、爾之信我安在、眾訝相告曰、是何人也、命風與水亦順之、○

約翰見𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲人、多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避後日之刑乎、

抑藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知上帝之仁愛、導爾悔改乎、

爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、我怒誓不許享吾安息、

摩西亞倫覲法老曰希百來族之上帝耶和華諭云、爾欲待何時、始自卑乎、當釋我民、以役事我。

遂往、又攜七神、惡於己者、入而居之、其人之後患、較先時尤劇、此惡世亦猶是也、○

耶穌不悅曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、

凡勞苦負重者就我、我賜爾安、

耶和華諭摩西曰、斯民不守我誡命、奉我律例、將伊於何底。

耶穌止、令人呼之、遂呼瞽者曰、安爾心、起、耶穌呼爾矣、

故當黽勉、享其安息、恐有傚古人之不信、而自暴者、

耶和華諭摩西曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。

姦惡之世求異跡、惟先知約拿外、無異跡可示、遂去之、○

曰、姦惡之世求異跡、惟先知約拿異跡而外、無異跡可示、

毋濟祖惡、如祖悖逆、其心不正、其志不立、以事上帝兮。

上帝之僕以利沙聞以色列王已裂其衣、則遣人至、告王曰、何為裂衣、可使彼就我、則知在以色列族中、有先知也。

又以多言勸諭之曰、汝曹宜自救、離此邪世、○

凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、

蓋嘉音傳我、亦傳古人、然彼聞而不信、故聽之無益、

我誠告爾、此事必歸斯世也、