蓋有獨生女、甫十二歲、將死、耶穌行時、眾擁擠之、

因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。

因为他有一个独生女，约十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人簇拥着他。

因为他有一个独生女，约十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人簇拥着他。

耶稣前去雅鲁家的时候，人群拥挤着祂。

因为他的独生女，约十二岁，快要死了。耶稣去的时候，群众拥挤着他。

因为他有一个约十二岁的独生女儿，快要死了。耶稣去的时候，人群拥挤着他。

因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人擁擠他。

因為他有一個獨生女，約十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人簇擁着他。

因為他有一個獨生女，約十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人簇擁着他。

耶穌前去雅魯家的時候，人群擁擠著祂。

因為他的獨生女，約十二歲，快要死了。耶穌去的時候，群眾擁擠著他。

因為他有一個獨生女兒、約十二歲、快要死了。耶穌去的時候，羣眾擠着他。

因為他有一個約十二歲的獨生女兒，快要死了。耶穌去的時候，人群擁擠著他。

蓋彼有獨生女、年約十二、瀕死、耶穌往時、眾擁擠之、○

蓋有獨生之女、甫十二歲、將死、耶穌行時、眾擠擁之、○

蓋彼惟有一女、年十二、病瀕危矣。耶穌起行、人極擁擠。

because his only daughter, a girl of about twelve, was dying. As Jesus was on his way, the crowds almost crushed him.

His only daughter was dying. She was about 12 years old. As Jesus was on his way, the crowds almost crushed him.

for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. As Jesus went, the people pressed around him.

His only daughter, who was about twelve years old, was dying. As Jesus went with him, he was surrounded by the crowds.

because he had an only daughter about twelve years old, and she was dying. While he was going, the crowds were nearly crushing him.

for he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. But as He went, the crowds were pressing against Him.

for he had an only daughter about twelve years of age, and she was dying. But as He went, the multitudes thronged Him.

for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.

because he had an only daughter about 12 years old, and she was at death’s door. While He was going, the crowds were nearly crushing Him.

For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. As Jesus was on his way, the crowds pressed around him.

for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

耶穌曰、捫我者誰、眾不承認、彼得與同行者曰、師、眾擁擠迫近、乃問曰、誰捫我乎、

近邑門、有舁死者出、死者之母乃嫠婦、獨生此子、邑民偕而送之者甚眾、

言時、又一人至、曰、爾子女宴於長兄家、有大風自野至、震室四隅、室墮、壓斃少者、惟我一人逃遁以告爾、

是以自從罪由一人入世、死因罪而有、則死臨於眾人、以眾人犯罪、

主使人逝世如水之流、亦使之如睡、青年如草、速然凋殘、清晨生發、隨即衰殘、至暮刈割、便皆枯槁、我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、主將我儕罪愆、列於主前、將我隱惡、陳於主面光之中、

人子、我必使爾目之所悅者、忽染疫癘而死、爾勿悲哀、勿號哭、勿下淚、

僕等告我主曰、尚有父、年邁生季子、其同母兄亡矣、惟遺此子、父甚愛之、我主命僕等曰、攜之至、使我目睹、僕等告我主曰、童子不能離父、若離父、父必死矣、

世人之歲月如草、其生發如野地之花、一經風吹、便歸無有、其原處亦不復識之、

耶穌偕往、眾隨而擁擠之、

人生於世、為日無多、虛空若影、孰能知在世之時、何者為益、人逝世後、將有何事於日下、孰能告之、

旦夕之間、即見毀滅、不意之中、不意之中或作人不計及永歸無有、

惟爾人子、斯民所倚所樂之榮、及其目所悅其心所慕者、即其子女、日後我必除之、

我必向大衛家與耶路撒冷居民、渥沛鴻恩、使之祈禱、或作我必渥沛我恩賦畀我神於大衛家及耶路撒冷居民原文作我將以恩寵與禱告之神傾注於大衛家及耶路撒冷居民彼必仰視我、即彼所刺者、彼必仰視我即彼所刺者或作彼因所刺者必仰視我必為之哀慟、若喪獨子之哀慟、必為之痛哭、若喪長子之痛哭、