一百夫長有愛僕、患病瀕死、

有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。

有一个百夫长所器重的仆人害病，快要死了。

有一个百夫长所器重的仆人害病，快要死了。

当时，有一个百夫长很赏识的奴仆病了，生命垂危。

有百夫长所重用的一个奴仆，病得快要死了。

有个百夫长所重视的奴仆病得快要死了。

有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。

有一個百夫長所器重的僕人害病，快要死了。

有一個百夫長所器重的僕人害病，快要死了。

當時，有一個百夫長很賞識的奴僕病了，生命垂危。

有百夫長所重用的一個奴僕，病得快要死了。

有一個百夫長的僕人正患着病，快要死了；這僕人是他所器重的。

有個百夫長所重視的奴僕病得快要死了。

有百夫長之愛僕、病將死、

有百夫長愛僕病、將死、

有百夫長寵僕病危、

There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.

There the servant of a Roman commander was sick and about to die. His master thought highly of him.

Now a centurion had a servant who was sick and at the point of death, who was highly valued by him.

At that time the highly valued slave of a Roman officer was sick and near death.

A centurion’s servant, who was highly valued by him, was sick and about to die.

Now a centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and about to die.

And a certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and ready to die.

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

A centurion’s slave, who was highly valued by him, was sick and about to die.

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

A centurion there had a slave who was highly regarded, but who was sick and at the point of death.

A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

我何曾舉動虛妄、足趨詭詐、

天使既去、哥尼流召二僕、與侍卒中虔敬者一人、

爾為奴者、當凡事順從轄爾身之主人、勿效彼取悅於人者、但在目前服役、乃以誠心、且畏天主、凡爾所為者、皆當由誠心而為之、以為事主、非事人也、蓋知由主必得嗣業之賞、因爾所事者、乃主基督也、凡行非義者、必受非義之報、蓋主不偏視人也、爾為主人者、當待奴以公平、因知爾亦有主在天、○

時、利百加乳媼底波拉死、葬於伯特利橡樹下、乃名其樹曰亞倫巴古、亞倫巴古譯即哭泣橡樹之義

次日、至西頓、猶流待保羅甚厚、許就諸友、得其相顧、

保羅請一百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、

曰、頌美我主人亞伯拉罕之天主耶和華、因恆施其仁慈真實於我主人、我在途間、主導我至我主人弟之家云、

一時一時或作昔亞蘭人成群而出、犯以色列境、擄一少女、遂使之服事乃縵之妻、女謂主母曰、願我主人得見居撒瑪利亞之先知、先知必能醫其癩、

百夫長見此事、歸榮天主云、是誠義人也、

百夫長聞此、往告千夫長曰、慎爾所為、此乃羅瑪人也、

蓋有獨生女、甫十二歲、將死、耶穌行時、眾擁擠之、

百夫長欲救保羅、阻其議、命能泅水者、先下水、泅而登岸、

人養育其奴、自幼待之逾分、奴終必自視如主人之子、

亞伯拉罕謂治理全業者、其家之老僕或作謂其家宰即理其全業之僕曰、爾當置手於我髀下、我令爾指主宰天地之耶和華天主而誓、我居迦南人中、爾毋為我子娶其女為妻、必往我故土本族、為我子以撒娶妻、僕曰、倘女不欲從我來斯地、我攜爾子返爾所出之地、可乎、亞伯拉罕曰、慎毋攜我子返故土、主宰上天之耶和華天主、導我出父家、離宗族之地、應許我、且誓曰、我必以此地賜爾後裔者、必將遣其使者導爾、使爾為我子娶妻於故土、倘女不欲從爾、則此誓與爾無與、惟不可攜我子返故土、僕遂置手於亞伯拉罕髀下、為此事而誓之、於是僕由其主人之駝中取十駝、又於主人之家內攜各品財帛、起而往兩河間亞蘭、乃至拿鶴所居之邑、日暮、眾女出汲水時、僕使駝跪伏邑外井旁、禱曰、求我主人亞伯拉罕之天主耶和華施恩於我主人亞伯拉罕、使我今日適逢其會、我立此井旁、邑人之女出以汲水、我將求一女曰、請欹瓶予我飲、彼若云請飲、我亦飲爾駝、則其女為主所定、與主之僕以撒為妻、由此我可知主施恩於我主人、

既擬定使我儕航海往以大利、遂將保羅及他囚數人、付奧古司督隊之一百夫長、名猶流、

該撒利亞有人、名哥尼流、乃以大利隊之百夫長也、

此瑪利亞即以香膏膏主、以髮拭主足者、彼病者拉撒路、乃其兄也、姊妹遣人往告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、

故約瑟蒙恩於主人前、使之事己、立為家宰、凡所有者歸其掌握、自立約瑟為家宰、治其全業、主為約瑟故、降福於伊及人之家、凡在室在田所有者、皆蒙主賜福、伊及人悉以所有歸約瑟掌握、於己所食外、一無所知、約瑟為人秀雅俊美、

耶穌復至迦利利之加拿、即昔以水變酒之處、有王之近臣、其子在加伯農患病、聞耶穌自猶太至迦利利、遂來就耶穌、求之下、醫其子、蓋子瀕死矣、

主大賜福於我主人、使之昌大、又賜之牛羊金銀奴婢駝驢、主母撒拉年老從我主人生子、我主人以凡所有者悉付之、主人令我誓云、毋為我子娶我所居迦南地之女為妻、或作我居迦南地毋為我子娶其地之女為妻必往我父家本族、為我子娶妻、我謂我主人曰、恐女不欲從我來此、主人曰、我所奉事之主、將遣其使者祐爾、賜爾坦途、可於我之父家本族中、為子娶妻、若爾至我本族處、則我令爾誓、與爾無與、彼若不欲以女予爾、則我使爾誓、亦與爾無與、今日我至泉旁、禱曰、我主人亞伯拉罕之天主耶和華、如果賜我坦途、今日我立於泉旁、必有女出汲、我請以瓶中水少許飲我、若言爾可自飲、我亦為駝汲、則此女可為主所定與我主人之子為妻者、默禱未竟、而利百加出、負瓶於肩、下泉以汲、我謂之曰、請予我飲、女急下瓶曰、請飲、我亦飲爾駝、我遂飲、女亦予駝飲、我問曰、爾為誰之女、曰、我乃彼土利之女、拿鶴與密迦之孫女、我遂置環於其鼻、置釧於其手、鞠躬崇拜主、頌讚我主人亞伯拉罕之天主耶和華、因導我以正途、使娶我主人弟之孫女、為我主人子之妻、今爾若以仁慈待我主人則告我、不然、亦告我、使我或向左或向右、

百夫長及同守耶穌者、見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠為天主之子、