耶穌以此諸言、誨聽訓之民畢、入加伯農、

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

耶稣向众人讲完道后，进了迦百农。

耶稣向群众讲完这一切话，就进了迦百农。

当耶稣向民众说完了这一切话，就进了迦百农。

耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。

耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。

耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。

耶穌向眾人講完道後，進了迦百農。

耶穌向群眾講完這一切話，就進了迦百農。

耶穌既講完了他一切的話給民眾聽，就進迦伯農。

當耶穌向民眾說完了這一切話，就進了迦百農。

耶穌語民諸言既畢、遂入迦百農、

耶穌教民、言竟、入迦百農、

耶穌訓眾既畢、乃赴葛法農。

When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.

Jesus finished saying all these things to the people who were listening. Then he entered Capernaum.

After he had finished all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.

When Jesus had finished saying all this to the people, he returned to Capernaum.

When he had concluded saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.

When He had completed all His teaching in the hearing of the people, He went to Capernaum.

Now when He concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.

After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

When He had concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

After Jesus had finished teaching all this to the people, he entered Capernaum.

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

耶穌進加伯農時、有百夫長就之曰、主、我僕癱瘓、偃臥於室、痛甚、耶穌曰、我往醫之、百夫長對曰、主、臨我舍、我不敢當、惟求發一言、我僕必愈、蓋我屬人轄、亦有兵屬我轄、命此去則去、命彼來則來、令我僕行是則行是、耶穌聞而奇之、謂從者曰、我誠告爾、即以色列中、我未見如是之信、我又告爾、自東自西、有眾將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、席坐於天國、而國之諸子、必見逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、耶穌謂百夫長曰、往哉、如爾之信、可為爾成也、其僕即時愈矣、○

耶穌以此諸言、誨聽訓之民畢、入加伯農、一百夫長有愛僕、患病瀕死、聞耶穌至、遂遣猶太長老數人、求之來醫其僕、長老就耶穌切求曰、此人堪受主恩、可為之行此事、因其愛我民、為我儕建會堂、耶穌遂偕往、離屋不遠、百夫長遣友就之曰、主歟、勿勞、主臨我舍、我不敢當、因我自視不堪親就爾、第賜一言、我僕必愈、蓋我屬人轄、亦有兵屬我轄、命此去則去、命彼來則來、命僕行是則行是、耶穌聞而奇之、顧從者曰、我告爾、即以色列中、我未見如是之信、使者歸、見負病之僕已愈、○

耶穌言竟、眾奇其訓、因其教人若有權者、不同經士也、有原文抄本作不同經士及法利賽人