又一安息日、耶穌入會堂訓誨、有一右手枯者在焉、

又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人，在那里有一个人右手枯干了。

又有一个安息日，耶稣进了会堂教导人，在那里有一个人，他的右手萎缩了。

又有一个安息日，耶稣进了会堂教导人，在那里有一个人，他的右手萎缩了。

又有一个安息日，耶稣进入会堂教导人，座中有一个右手萎缩的人。

另一个安息日，耶稣进入会堂教导人，在那里有一个人，右手枯干，

在另一个安息日的时候，耶稣进了会堂教导人。那里有一个人，右手枯萎了。

又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人，在那裏有一個人右手枯乾了。

又有一個安息日，耶穌進了會堂教導人，在那裏有一個人，他的右手萎縮了。

又有一個安息日，耶穌進了會堂教導人，在那裏有一個人，他的右手萎縮了。

又有一個安息日，耶穌進入會堂教導人，座中有一個右手萎縮的人。

另一個安息日，耶穌進入會堂教導人，在那裡有一個人，右手枯乾，

在另一個安息日、耶穌進了會堂教訓人。那裏有一個人、他右手是枯乾的；

在另一個安息日的時候，耶穌進了會堂教導人。那裡有一個人，右手枯萎了。

又一安息日、耶穌入會堂教誨、有右手枯者、

又一安息日、耶穌入會堂教誨、在彼有一右手枯者、

又一安息日、耶穌入會堂施訓、有一枯右手者在焉。

On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled.

On another Sabbath day, Jesus went into the synagogue and was teaching. A man whose right hand was weak and twisted was there.

On another Sabbath, he entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.

On another Sabbath day, a man with a deformed right hand was in the synagogue while Jesus was teaching.

On another Sabbath he entered the synagogue and was teaching. A man was there whose right hand was shriveled.

On another Sabbath He entered the synagogue and taught; and a man was there whose right hand was withered.

Now it happened on another Sabbath, also, that He entered the synagogue and taught. And a man was there whose right hand was withered.

And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.

On another Sabbath He entered the synagogue and was teaching. A man was there whose right hand was paralyzed.

And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

On another Sabbath, Jesus entered the synagogue and was teaching. Now a man was there whose right hand was withered.

It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

耶穌復入會堂、有枯一手者在焉、眾窺其於安息日醫之否、意欲訟之、耶穌謂手枯者曰、起、立於中、語眾曰、安息日行善行惡、救生殺生、孰宜、眾默然、耶穌怒而環視之、憂其心頑也、語手枯者曰、伸爾手、伸之、即愈、法利賽人出、與希律黨、謀何以滅之、○

於是去彼入會堂、見有枯一手者、或問曰、安息日施醫、宜乎、意欲訟之、耶穌曰、爾中孰有羊、安息日陷於坎、不援而出之乎、人之於羊、其貴何如耶、故安息日為善、宜也、遂語其人曰、伸爾手、伸之、即愈如他手、法利賽人出、謀何以殺之、

至加利利之迦百農邑、於安息日訓眾、

至拿撒勒、即其長育之區、於安息日、循其規入會堂、立而誦讀、

中臥病者、瞽者、跛者、血枯者、甚眾、

耶穌周行加利利、在諸會堂訓誨、宣天國福音、醫庶民疾病、

安息日耶穌在一會堂訓誨、

法利賽人有曰、斯人不守安息日、非由上帝也、或曰、罪人何能行如是異蹟乎、眾遂分黨、

耶穌謂律師與法利賽人曰、安息日施醫宜否、

遂以手按之、婦即伸、歸榮上帝、司會堂者、因耶穌於安息日施醫、憾焉、謂眾曰、工作自有六日、於此可來受醫、勿於安息日也、

值安息日、耶穌經行田間、其徒摘穗、以手搓而食之、

王聞上帝僕向伯特利壇所呼之言、自壇伸手曰、執之、所伸之手即枯、不能縮、

禍哉、棄其羣羊之庸牧乎、刃必擊其臂、傷其右目、其臂枯槁、其右目昏瞶矣、