士子與法利賽人、窺其於安息日施醫否、欲得所以訟之、

文士和法利赛人窥探耶稣，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。

文士和法利赛人窥探耶稣会不会在安息日治病，为要找把柄告他。

文士和法利赛人窥探耶稣会不会在安息日治病，为要找把柄告他。

律法教师和法利赛人密切地监视耶稣，看祂会不会在安息日医治病人，好找个借口控告祂。

经学家和法利赛人要看他会不会在安息日治病，好找把柄控告他。

经文士们和法利赛人就密切注意耶稣会不会在安息日使人痊愈，为要找把柄控告他。

文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。

文士和法利賽人窺探耶穌會不會在安息日治病，為要找把柄告他。

文士和法利賽人窺探耶穌會不會在安息日治病，為要找把柄告他。

律法教師和法利賽人密切地監視耶穌，看祂會不會在安息日醫治病人，好找個藉口控告祂。

經學家和法利賽人要看他會不會在安息日治病，好找把柄控告他。

經學士和法利賽人窺探着耶穌在安息日要不要治病，意思是要尋得把柄來控告他。

經文士們和法利賽人就密切注意耶穌會不會在安息日使人痊癒，為要找把柄控告他。

士子、𠵽唎㘔人、窺耶穌、於安息日醫否、欲得問罪之、

經士與法利賽人窺耶穌於安息日醫否、欲得據以訟之、

經生法利塞輩、共窺耶穌禮日亦施醫否、將欲借端以攻之。

The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath.

The Pharisees and the teachers of the law were trying to find fault with Jesus. So they watched him closely. They wanted to see if he would heal on the Sabbath day.

And the scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, so that they might find a reason to accuse him.

The teachers of religious law and the Pharisees watched Jesus closely. If he healed the man’s hand, they planned to accuse him of working on the Sabbath.

The scribes and Pharisees were watching him closely, to see if he would heal on the Sabbath, so that they could find a charge against him.

Now the scribes and the Pharisees were watching Him closely to see if He healed on the Sabbath, so that they might find a reason to accuse Him.

So the scribes and Pharisees watched Him closely, whether He would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against Him.

And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him.

The scribes and Pharisees were watching Him closely, to see if He would heal on the Sabbath, so that they could find a charge against Him.

And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

The experts in the law and the Pharisees watched Jesus closely to see if he would heal on the Sabbath, so that they could find a reason to accuse him.

The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.

安息日耶穌入法利賽宰者之家、食焉、眾窺之、當前有一病臌者、耶穌謂律師與法利賽人曰、安息日施醫宜否、眾默然、耶穌援其人、醫而遣之、謂眾曰、爾中孰有牛驢於安息日陷于坎、不即曳之出乎、眾無以對、○

乃窺伺之、遣偵者、佯為義人、欲執其言、付於方伯權下治之、

眾窺其於安息日醫之否、意欲訟之、

出時、士子與法利賽人嚴迫之、激使多言、設伏伺之、欲執其自口而出者、

司會堂者、因耶穌於安息日施醫、憾焉、謂眾曰、工作自有六日、於此可來受醫、勿於安息日也、

祭司諸長、及全公會、求妄證、攻耶穌以死之、雖多妄證者至、亦未得其據、後有二人進曰、

彼以言罪人、設機檻以陷邑門督過者、以虛事屈義人、

惡人窺伺義人、意欲殺之兮、耶和華不付於其手、鞫時亦不罪之兮、

我聞眾謗、隨在驚惶、我之密友望我顚越、咸曰訟之、予亦訟之、或彼受誘、予則勝之、以復予仇、

眾問之曰、彼於爾何為、如何啟爾目、曰我已告爾、爾弗聽、何復欲聽之、爾亦欲為其徒乎、眾詬之曰、爾乃其徒、我儕摩西徒也、上帝諭摩西、我儕知之、但不知斯人奚自、

索取我命者設網罟、謀害我躬者出惡言、終日籌思詭計兮、

法利賽人有曰、斯人不守安息日、非由上帝也、或曰、罪人何能行如是異蹟乎、眾遂分黨、

是日、乃安息日、猶太人謂病愈者曰、茲乃安息日、爾取榻非宜也、曰、愈我者云、取爾榻而行、曰、語爾取榻而行者誰也、病愈者不知為誰、蓋耶穌以其地人眾而退避矣、後、耶穌遇之於殿、曰、爾愈矣、勿復干罪、恐所遭者尤甚、其人往告猶太人、愈之者耶穌也、猶太人以耶穌於安息日行是、故窘迫之、