為人子而人惡爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、爾則福矣、

人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！

人为人子的缘故憎恨你们，拒绝你们，辱骂你们，把你们当恶人除掉你们的名，你们就有福了！

人为人子的缘故憎恨你们，拒绝你们，辱骂你们，把你们当恶人除掉你们的名，你们就有福了！

你们为人子的缘故而遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！

世人为人子的缘故憎恨你们、排斥你们、辱骂你们，弃绝你们的名好像弃绝恶物，你们就有福了。

当人们因人子的缘故憎恨你们，排斥你们，责骂你们，把你们当做恶人革除你们的名，你们就是蒙福的。

「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！

人為人子的緣故憎恨你們，拒絕你們，辱罵你們，把你們當惡人除掉你們的名，你們就有福了！

人為人子的緣故憎恨你們，拒絕你們，辱罵你們，把你們當惡人除掉你們的名，你們就有福了！

你們為人子的緣故而遭人憎恨、棄絕、侮辱、毀謗，就有福了！

世人為人子的緣故憎恨你們、排斥你們、辱罵你們，棄絕你們的名好像棄絕惡物，你們就有福了。

人恨惡你們，隔絕你們，辱罵並革除你們的名、認為是惡，為了人子的緣故、你們是有福的。

當人們因人子的緣故憎恨你們，排斥你們，責罵你們，把你們當做惡人革除你們的名，你們就是蒙福的。

為人子、而人憎爾、絕爾、詬爾、惡爾名、如惡惡臭、即福矣、

人若為人子而憎爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、則爾福矣、

若為人子故、不容於世俗、既被人棄絕、更受人凌辱、乃至將爾名、視之如荼毒、爾乃真福人、即日當歡躍；

Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.

Blessed are you when people hate you, when they have nothing to do with you and say bad things about you, and when they treat your name as something evil. They do all this because you are followers of the Son of Man.

“ Blessed are you when people hate you and when they exclude you and revile you and spurn your name as evil, on account of the Son of Man!

What blessings await you when people hate you and exclude you and mock you and curse you as evil because you follow the Son of Man.

Blessed are you when people hate you, when they exclude you, insult you, and slander your name as evil because of the Son of Man.

Blessed are you when the people hate you, and when they exclude you, and insult you, and scorn your name as evil, on account of the Son of Man.

Blessed are you when men hate you, And when they exclude you, And revile you, and cast out your name as evil, For the Son of Man’s sake.

Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

You are blessed when people hate you, when they exclude you, insult you, and slander your name as evil because of the Son of Man.

Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you[ from their company], and shall reproach[ you], and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

“ Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject you as evil on account of the Son of Man!

Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.

為義而見窘逐者福矣、以天國為其有也、為我而人詬爾窘爾、妄以諸惡誣爾、爾福矣、宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○

且爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、

愛友乎、若遇火煉之試、勿以為不測而奇之、爾既與基督之苦、當以為樂、俾於其榮顯著時、亦可歡欣踴躍、若為基督名見詬、則福矣、蓋上帝有榮之神止於爾、爾中勿因兇殺、竊盜、惡行、妄預、而受苦、惟因為基督徒而受苦、則毋愧、乃緣此名歸榮上帝也、

我在安提阿以哥念路司得所遇諸事、所受窘逐、主悉救我於其中、凡欲宗基督耶穌敬虔度生者、必受窘逐、

人將逐爾出會、且時將至、殺爾者、自以為事上帝也、

若因義受苦、則福矣、勿畏其威、勿為所撼、

兄弟乎、爾嘗效在猶太屬基督耶穌之上帝會、以爾受苦於同族、猶彼於猶太人也、猶太人殺主耶穌及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、且敵眾人、

概毋為敵所驚、其表彰也、於彼則為敗亡、於爾則為濟救、乃由上帝也、蓋因基督賜爾、不第信之、亦為之受苦、爾有戰爭、如昔見於我、今聞於我者也、

世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、

然有司多信之、因法利賽人、故不承之、恐見逐於會堂、

緣有對上帝之良、雖受枉而忍憂、則見納矣、爾干罪見撻而忍、何譽之有、若行善受苦而忍、此乃上帝所嘉也、

爾為我名、將見憾於眾、

告人曰、爾其獨立、勿近我前、我潔於爾、若輩為煙、在於我鼻、乃如終日常焚之火、

我儕緣基督而愚、爾在基督而智、我弱爾強、爾榮我辱、迄今我儕飢渴、裹體受撻、靡有定處、

緣耶和華言而戰慄者、尚其聽之、爾兄弟憾爾、緣我名而逐爾、曰、願耶和華獲榮、俾我見爾之樂、若人必蒙羞恥、

彼基督之役乎、我則逾之、此言若狂、蓋我多勤勞、多繫獄、數被箠楚、屢瀕於死、受猶太人鞭者五、每四十減一、杖責者三、石擊者一、舟壞者三、一日夜在深海、屢經跋涉、危於河、危於寇、危於同族、危於異邦、危於邑、危於野、危於海、危於偽兄弟、

我以爾道授之、而世惡之、以其不屬世、如我不屬世然、

眾聞之至此、則揚聲曰、是夫也、當去之於世、不宜生也、

世若惡爾、爾知其先已惡我、爾若屬世、世必愛屬己者、爾非屬世、乃我選爾出乎世、故世惡爾焉、宜憶我言云、僕不大於主、人若窘逐我、亦將窘逐爾、若守我言、亦將守爾言矣、人將因我名悉以是加爾、不識遣我者故也、

我將示之、彼必為我名而受多苦、

遂逐於園外殺焉、園主將何以處之乎、

得生命者將喪之、為我而喪生命者、將得之、○

父母言此、懼猶太人也、因猶太人約定、有認耶穌為基督者、必逐之於會堂、故其父母曰、彼長矣、可問之、猶太人又呼素瞽者曰、爾宜歸榮上帝、我知斯人乃罪人也、曰、其為罪人與否、我不知也、惟知一事、即我昔瞽今見耳、眾問之曰、彼於爾何為、如何啟爾目、曰我已告爾、爾弗聽、何復欲聽之、爾亦欲為其徒乎、眾詬之曰、爾乃其徒、我儕摩西徒也、

眾曰、爾通體生於罪中、反教我乎、遂逐之、○

爾宜自慎、人將付爾於公會、撻爾於會堂、且為我故、將立於侯王前而為之證、福音必先傳於萬國、曳爾付爾時、毋先慮何以言、當時賜爾何言、則言之、蓋非爾言、乃聖神也、兄將致弟於死、父之於子亦然、子將攻其父母而死之、爾因我名為眾所憾、惟終忍者得救也、○

蓋我儕見此人如癘疫、於天下猶太人中滋亂、為拿撒勒黨之首、

爾將為我故、見解至侯王前、為證於彼、及異邦人、