即起、歸耶路撒冷、見十一使徒與同人聚而言曰、

他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，

于是他们立刻起身，回耶路撒冷去，看见十一个使徒和与他们正在一起的人聚集在一处，

于是他们立刻起身，回耶路撒冷去，看见十一个使徒和与他们正在一起的人聚集在一处，

二人马上赶回耶路撒冷，看到十一位使徒及其同伴正聚在一起谈论：

他们就立时起来回耶路撒冷去。在那里遇见十一个使徒和跟他们聚在一起的人，

他们就立刻起身，回耶路撒冷去，见到那十一个使徒和与他们聚集在一起的人，

他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，

於是他們立刻起身，回耶路撒冷去，看見十一個使徒和與他們正在一起的人聚集在一處，

於是他們立刻起身，回耶路撒冷去，看見十一個使徒和與他們正在一起的人聚集在一處，

二人馬上趕回耶路撒冷，看到十一位使徒及其同伴正聚在一起談論：

他們就立時起來回耶路撒冷去。在那裡遇見十一個使徒和跟他們聚在一起的人，

就在那一刻，他們就起身，回耶路撒冷去；便看見那十一個人和他們的同伴正集合在一起

他們就立刻起身，回耶路撒冷去，見到那十一個使徒和與他們聚集在一起的人，

即起、歸耶路撒冷、見十一徒、及同人、聚而言

遂起、歸耶路撒冷、見十一者及同人聚集、

乃立赴耶路撒冷、值十二宗徒與同人聚處、

They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together

They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the 11 disciples and those with them. They were all gathered together.

And they rose that same hour and returned to Jerusalem. And they found the eleven and those who were with them gathered together,

And within the hour they were on their way back to Jerusalem. There they found the eleven disciples and the others who had gathered with them,

That very hour they got up and returned to Jerusalem. They found the Eleven and those with them gathered together,

And they got up that very hour and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together and those who were with them,

So they rose up that very hour and returned to Jerusalem, and found the eleven and those who were with them gathered together,

And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

That very hour they got up and returned to Jerusalem. They found the Eleven and those with them gathered together,

And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

So they got up that very hour and returned to Jerusalem. They found the eleven and those with them gathered together

They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

彼眾偕數婦、及耶穌母馬利亞、與其兄弟、一心恆務祈禱、○

是日乃七日之首日、既暮、門徒所在、其門已閉、畏猶太人故也、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、言竟、以手與脇示之、門徒見主則喜、耶穌又曰、願爾曹安、我遣爾、如父遣我、遂噓於眾曰、受聖神、爾於何人之罪、赦則赦矣、存則存矣、○有多馬稱低土馬者、十二徒之一也、耶穌至時、未同在焉、諸徒語之曰、我已見主矣、多馬曰、我不見其手中釘迹、以指探之、手探其脇、必不信也、○越八日、門徒復集、多馬與焉、門已閉、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、

二徒往告其餘、亦不之信、○