主果復起矣、見於西門、

说：“主果然复活，已经现给西门看了。”

说：“主果然复活了，已经显现给西门看了。”

说：“主果然复活了，已经显现给西门看了。”

“主真的复活了，祂向西门显现了。”

说：“主果然复活了，已经向西门显现了。”

大家都在说：“主真的复活了，并且已经向西门显现了！”

說：「主果然復活，已經現給西門看了。」

說：「主果然復活了，已經顯現給西門看了。」

說：「主果然復活了，已經顯現給西門看了。」

「主真的復活了，祂向西門顯現了。」

說：“主果然復活了，已經向西門顯現了。”

談論着說：『主真地活了起來，已經現給西門看見了。』

大家都在說：「主真的復活了，並且已經向西門顯現了！」

曰、主果復生、現與西門、

皆曰、主果復活、現於西門、

亦云主確已復活、曾現於西門、

and saying,“ It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon.”

They were saying,“ It’s true! The Lord has risen! He has appeared to Simon!”

saying,“ The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon!”

who said,“ The Lord has really risen! He appeared to Peter.”

who said,“ The Lord has truly been raised and has appeared to Simon!”

saying,“ The Lord has really risen and has appeared to Simon!”

saying,“ The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

who said,“ The Lord has certainly been raised, and has appeared to Simon!”

Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

and saying,“ The Lord has really risen, and has appeared to Simon!”

saying,“ The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

見於磯法、次見於十二使徒、

眾執耶穌、曳至大祭司宅、彼得遙從之、眾於院中、燃火同坐、彼得亦坐其間、有婢見彼得向火而坐、注視之、曰、此人亦偕之、彼得不承、曰、女乎、我不識之、有頃、又一人見之、曰、爾亦其黨、彼得曰、人乎、非也、逾半時、復一人力言曰、此人實偕之、蓋加利利人也、彼得曰、人乎、我不識爾云何也、言時、鷄即鳴、主回顧彼得、彼得憶主之言曰、鷄鳴之先、爾將三言不識我、遂出而痛哭、○

往告其徒及彼得、言彼先爾往加利利、在彼將見之、如其所語爾者、