你們必為我的名被眾人恨惡。

你们要为我的名被众人恨恶，

你们要为我的名被众人憎恨。

你们要为我的名被众人憎恨。

你们将为我的名而被众人憎恨，

你们要因我的名，被众人恨恶，

为了我的名，你们将被所有的人憎恨，

你們要為我的名被眾人恨惡，

你們要為我的名被眾人憎恨。

你們要為我的名被眾人憎恨。

你們將為我的名而被眾人憎恨，

你們要因我的名，被眾人恨惡，

為了我的名，你們將被所有的人憎恨，

爾為我名、將見憾於眾、

爾以我名為眾所憾、

爾曹為我名、將為眾所憾、

爾必因予之名、而見惡於眾也。

Everyone will hate you because of me.

Everyone will hate you because of me.

You will be hated by all for my name’s sake.

And everyone will hate you because you are my followers.

You will be hated by everyone because of my name,

and you will be hated by all people because of My name.

And you will be hated by all for My name’s sake.

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

You will be hated by everyone because of My name,

And ye shall be hated of all[ men] for my name’s sake.

You will be hated by everyone because of my name.

You will be hated by all men for my name’s sake.

但因我名的緣故、這一切事他們是會向你們行的，因為他們不認識那差我來的。

人恨惡你們，隔絕你們，辱罵並革除你們的名、認為是惡，為了人子的緣故、你們是有福的。

你們若屬於世界，世界就必愛屬自己的；只因你們不屬於世界，乃是我揀選了你們出世界，故此世界恨你們。

我們並不是宣傳自己，乃是宣傳基督耶穌為主，自己又為了耶穌的緣故做你們的僕人。

因為已經恩賜你們、為了基督的緣故、不但得以信靠他，而且得以替他受苦，

『那時人必將你們送交苦難中，殺害你們；你們必為我的名被萬國恨惡。

你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的，才能得救。

世人不能恨你們，卻老恨我，因為我指着他們而作證，說他們的行為邪惡。

你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的、才能得救。

人辱罵你們，逼迫你們，憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們；為了我的緣故、你們是有福的。

我知道你有堅忍，曾為我的名擔受一切，也不勞累。

我將你的話給了他們，而世界的人恨了他們，因為他們不屬於世界，正如我不屬於世界。

因為我們這些人雖然活着，卻永遠為了耶穌的緣故被送交於死，好叫耶穌的活也在我們這能死的肉身上顯明出來。

你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之靈、就是上帝之靈、住在你們身上。

故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。

他為我的名必須受多麼大的苦，我必指示他。』