夫天主非死者之天主、乃生者之天主也。是知彼等在天主前、皆屬有生。』

神原不是死人的神，乃是活人的神；因为在他那里，人都是活的。”

上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝，因为对他来说，人都是活的。”

神不是死人的神，而是活人的神，因为对他来说，人都是活的。”

上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因为在祂那里的人都是活人。”

神不是死人的神，而是活人的神，因为在他那里的人都是活的。”

所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活着的。”

神原不是死人的神，乃是活人的神；因為在他那裏，人都是活的。」

上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝，因為對他來說，人都是活的。」

神不是死人的神，而是活人的神，因為對他來說，人都是活的。」

上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因為在祂那裡的人都是活人。」

神不是死人的神，而是活人的神，因為在他那裡的人都是活的。”

上帝並不是死人的上帝，乃是活人的上帝呀，因為在他看、他們都是活着的。』

所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活著的。」

是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、因皆為上帝而生也、

是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝、蓋眾以之而生矣、○

天主非死者之天主、乃生者之天主、蓋在天主前、眾皆生也、

He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.”

He is not the God of the dead. He is the God of the living. In his eyes, everyone is alive.”

Now he is not God of the dead, but of the living, for all live to him.”

So he is the God of the living, not the dead, for they are all alive to him.”

He is not the God of the dead but of the living, because all are living to him.”

Now He is not the God of the dead, but of the living; for all live to Him.”

For He is not the God of the dead but of the living, for all live to Him.”

Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.

He is not God of the dead but of the living, because all are living to Him.”

For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.

Now he is not God of the dead, but of the living, for all live before him.”

Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

耶穌曰：『予即復活！予即生命！凡置信於予者、雖死必生；生而置信於予者、永不死。汝信之否？』

蓋爾已死；爾之生命、與基督同匿於天主懷中。基督乃吾人之真生命、一俟基督之顯、爾將與之同顯於光榮之中。

其死也乃一時為贖罪而死；其生也則永久為天主而生。是故爾等亦當思所以仰體耶穌基督、死於罪而活於天主。

蓋彼雖一度憑其柔德、而被釘以死、今則憑天主大能而生矣。吾人茲亦秉其柔德、惟對於爾曹、吾儕亦當憑天主大德、而與基督共生也。

吾儕之中、孰能為己而生、為己而死乎？蓋吾人之生也、為主而生；死也、為主而死；生為主之徒、死為主之屬、如是而已矣。且夫基督之所以死而復活者、正欲作生者死者之主宰、而黜陟幽明。

故得奉事天主於寶座之前、朝朝暮暮、不離聖殿；位於寶座者且將庇之於閟帷之下焉。若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。

主是我基業。主是我歡杯。杯中酒常滿。家業永不衰。優游田園中。俯仰稱心意。日涉漸成趣。樂斯境界美。為我開明悟。主恩豈不富。夙夜無敢荒。惟恐忝大父。大父常在眼。但期無失步。兢兢如臨深。幸有主佑扶。持此寬心神。魂安魄亦舒。所望保吾魂。莫使淪幽冥。更望聖者身。免染朽腐痕。指我生命路。飫我瞻仰欣。吾主之右手。永為福樂源。

一心崇吾主。爾乃天地王。日日誦爾名。永永不能忘。

天主之殿與人造之像、不能相親。蓋吾人固永生天主之聖殿也。天主不云乎：『吾欲寓於其中、吾欲為彼等之天主、而彼等則吾之子民也。』

會當宣聖名於諸弟兮。誦大德於會中。願凡虔敬之人兮。播揚仁風。願雅谷之苗裔兮。聖道是弘。願義塞之子孫兮。惟主是崇。惟天主之慈憫兮。樂拯厄而濟窮。信乎其有求而必應兮。何曾掩其天容。吾欲申讚歎於廣眾之中兮。還夙願於諸聖之前。上以報罔極之恩。下以踐平生之言。

今既從罪中解放、而獲自由、且為天主之僕矣、則應勉結聖德之果、而止於永生。蓋罪孽之果報為死、而天主之恩賜、則因耶穌基督而獲永生是已。

瞬息之間、世將不復見予、爾獨見予。蓋予永生、爾亦因以有生焉。

天神復示我以活水之川、澄澈如水晶、自天主及羔羊寶座源源而來。

食吾體而飲吾血者、存乎我而我亦存乎其中也。

然若輩之所懷者、實有愈於本鄉、則天國是已。是故天主亦不以稱若輩之天主為恥、且早已為之備一聖邑矣。