園夫見其子、相議曰、此乃嗣子、盍來殺之、業則歸我矣、

不料，园户看见他，就彼此商量说：‘这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！’

可是，园户看见他，彼此说：‘这是承受产业的。我们杀了他，产业就归我们了！’

可是，园户看见他，彼此说：‘这是承受产业的。我们杀了他，产业就归我们了！’

“岂料那些佃户看见来人是园主的儿子，便彼此商量说，‘这个人是产业继承人，我们把他杀掉，这葡萄园就归我们了！’

佃户一看他，就彼此商议说：‘这是继承产业的，让我们杀了他，那么，产业就成为我们的了。’

“可是那些农夫看见他，就彼此讨论说：‘这是继承人。我们把他杀了，那继业就成为我们的了。’

不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的，我們殺他吧，使產業歸於我們！』

可是，園戶看見他，彼此說：『這是承受產業的。我們殺了他，產業就歸我們了！』

可是，園戶看見他，彼此說：『這是承受產業的。我們殺了他，產業就歸我們了！』

「豈料那些佃戶看見來人是園主的兒子，便彼此商量說，『這個人是產業繼承人，我們把他殺掉，這葡萄園就歸我們了！』

佃戶一看他，就彼此商議說：‘這是繼承產業的，讓我們殺了他，那麼，產業就成為我們的了。’

園工看見他，卻彼此議論說：「這是承繼產業的；我們殺他吧，產業好歸我們。」

「可是那些農夫看見他，就彼此討論說：『這是繼承人。我們把他殺了，那繼業就成為我們的了。』

農夫見之、相議曰、此其嗣子、我且殺之、業歸我矣、

農夫見其子、竊議曰、此其嗣子、且來殺之、業歸我矣、

詎意園戶見而互議曰：「此乃其嗣子、盍共殺之、產歸吾有矣。」

“ But when the tenants saw him, they talked the matter over.‘ This is the heir,’ they said.‘ Let’s kill him, and the inheritance will be ours.’

“ But when the renters saw the son, they talked the matter over.‘ This is the one who will receive all the owner’s property someday,’ they said.‘ Let’s kill him. Then everything will be ours.’

But when the tenants saw him, they said to themselves,‘ This is the heir. Let us kill him, so that the inheritance may be ours.’

“ But when the tenant farmers saw his son, they said to each other,‘ Here comes the heir to this estate. Let’s kill him and get the estate for ourselves!’

“ But when the tenant farmers saw him, they discussed it among themselves and said,‘ This is the heir. Let’s kill him, so that the inheritance will be ours.’

But when the vine growers saw him, they discussed with one another, saying,‘ This is the heir; let’s kill him so that the inheritance will be ours.’

But when the vinedressers saw him, they reasoned among themselves, saying,‘ This is the heir. Come, let us kill him, that the inheritance may be ours.’

But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours.

“ But when the tenant farmers saw him, they discussed it among themselves and said,‘ This is the heir. Let’s kill him, so the inheritance will be ours!’

But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

But when the tenants saw him, they said to one another,‘ This is the heir; let’s kill him so the inheritance will be ours!’

“ But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying,‘ This is the heir. Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’

在此末世、藉其子諭我儕、天主立子以嗣萬物、且藉子創造諸世界、

既為子則為嗣、即天主之嗣、與基督同為嗣、我儕若與之同苦、亦必與之同榮、○

我立之為長子、使之崇高、超軼世上列王、

時祭司諸長及經士、知耶穌設喻乃指己而言、欲執之而懼民、○

方伯謂眾曰、二人中欲我釋誰、眾曰、巴拉巴、彼拉多曰、然則稱基督之耶穌、我何以處之、眾曰、釘之十字架、方伯曰、彼行何惡乎、眾愈呼曰、釘之十字架、彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃取水在眾前盥手、曰、流此義人之血、非我之罪、爾自當之、眾民對曰、其血歸我及我子孫、

門徒私議曰、是為我儕未取餅耳、

曰、甫生猶太人之王何在、我儕在東方見其星、特來拜之、希律王聞之而惶恐、舉耶路撒冷亦然、乃召諸祭司長及民間經士、問曰、基督當生於何處、眾曰、於猶太之伯利恆、因先知如斯載曰、猶大地伯利恆乎、爾在猶大郡邑郡邑原文作諸侯中、非最小者、因將有君於爾中出、以牧我以色列民、於是希律密召博士、詳問星見之時、遂遣之往伯利恆、曰、爾往勤訪嬰兒、遇則報我、俾我亦往拜之、博士聞王命而往、彼於東方所見之星、忽導於前、至嬰兒所在、則止其上、博士見星、喜不自勝、入室、見嬰兒與其母瑪利亞、乃俯伏拜嬰兒、啟寶盒、以禮物獻之、即黃金、乳香、沒藥、博士於夢中得默示、令勿返見希律、乃由他道歸故土、博士既去、主之使者夢中現於約瑟曰、起、攜嬰兒與其母、奔伊及、寓彼、待我再示爾、因希律將索嬰兒滅之、約瑟遂起、夜間攜嬰兒與其母、奔伊及、寓彼、至希律卒、是為應主託先知所言云、我召我子出伊及、希律知己為博士所欺、怒甚、遣人將伯利恆及四境所有男孩、按其詳問博士之時、凡二歲以下者盡殺之、

爾求我、我即將列國賜爾為業、將地之四極賜爾為產、

耶穌日日在聖殿教誨、祭司諸長經士與民間貴顯者、欲殺之、

祭司諸長與經士、尋計何以殺耶穌、蓋畏民也、

其人竊議曰、若云自天、彼必曰、然則何不信之、

異邦因何紛然鬧亂、列國因何徒然謀算、世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、曰、不如斷其繫我之繩、脫其縛我之索、坐於天上者必笑、主必哂笑之、惟時主必施威譴責之、發怒震驚之、曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、

爾曹殺生命之主、乃天主已使之由死復活、我儕為之作證、

約翰之施洗何自、自天乎、自人乎、眾竊議曰、若云自天、彼必曰、然則何不信之、

約瑟尚未相近、諸兄遙見之、共謀殺之、相語曰、作夢者來矣、盍殺之、投於井、言其為惡獸所食、後觀其夢、果有何驗、

耶穌被解、循天主預知及天主定旨、爾曹借惡人之手、取而釘之死、

於是祭司諸長、及法利賽人、召集公會、議曰、此人多行異跡、我儕何以處之、若縱其如此、眾必信之、則羅瑪人必至奪我土地、擄我人民、其中有一人、名該亞法、是歲為大祭司、語眾曰、爾曹無所知也、獨不思一人為民而死、致通國不滅、即為我儕之益、