園主曰、我將如之何、莫若遣我愛子、或彼見而敬之、

园主说：‘我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。’

葡萄园主说：‘我要怎么做呢？我要打发我的爱子去，或许他们会尊敬他。’

葡萄园主说：‘我要怎么做呢？我要打发我的爱子去，或许他们会尊敬他。’

“园主说，‘我该怎样办呢？不如叫我所疼爱的儿子去吧。他们大概会尊敬他。’

葡萄园的主人说：‘怎么办呢？我要派我的爱子去，也许这一个他们会尊敬的。’

“葡萄园的主人就说：‘我该做什么呢？我要派遣我的爱子，或许他们会尊重他。’

園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』

葡萄園主說：『我要怎麼做呢？我要打發我的愛子去，或許他們會尊敬他。』

葡萄園主說：『我要怎麼做呢？我要打發我的愛子去，或許他們會尊敬他。』

「園主說，『我該怎樣辦呢？不如叫我所疼愛的兒子去吧。他們大概會尊敬他。』

葡萄園的主人說：‘怎麼辦呢？我要派我的愛子去，也許這一個他們會尊敬的。’

葡萄園主說：「我要怎麼辦呢？我要差我所愛的兒子去；或者他們會尊敬他。」

「葡萄園的主人就說：『我該做什麼呢？我要派遣我的愛子，或許他們會尊重他。』

園主曰、我將如之何、必遣我愛子、庶或敬之矣、

園主曰、我將奈何、不如遣愛子、庶幾見而敬之、

園主曰：「將何以處此、且使吾愛子親往、若輩儻亦知敬歟？」

“ Then the owner of the vineyard said,‘ What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.’

“ Then the owner of the vineyard said,‘ What should I do? I have a son, and I love him. I will send him. Maybe they will respect him.’

Then the owner of the vineyard said,‘ What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’

“‘ What will I do?’ the owner asked himself.‘ I know! I’ll send my cherished son. Surely they will respect him.’

“ Then the owner of the vineyard said,‘ What should I do? I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’

Now the owner of the vineyard said,‘ What am I to do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’

“ Then the owner of the vineyard said,‘ What shall I do? I will send my beloved son. Probably they will respect him when they see him.’

And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.

“ Then the owner of the vineyard said,‘ What should I do? I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’

Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence[ him] when they see him.

Then the owner of the vineyard said,‘ What should I do? I will send my one dear son; perhaps they will respect him.’

The lord of the vineyard said,‘ What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’

自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、

蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、

或者猶大族聞我所欲降之諸災、各改其惡行、則我赦其愆尤罪惡、

或者斯民悛改惡行、俯伏於主前而祈禱、蓋主大震其怒、言欲降重災於斯民、

言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、

以法蓮乎、我奚能舍爾、以色列乎、我奚能付爾於敵、奚能使爾如押瑪、奚能使爾如洗扁、我已回志、慈心孔發、

主曰、以法蓮乎、我將如何待爾、猶大乎、我將如何待爾、爾之善良、善良或作虔敬猶若朝雲、亦若晨露、立時消散、

有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、

父愛子、以萬物付其手、信子者有永生、不信子者不見夫生、天主之怒、恆在其上矣、

律法因肉體無力、不能滅罪、惟天主為罪遣其子降生肉體、狀如罪人之身、而滅身之罪矣、

天主遣其獨生之子降世、使我儕賴之而生、天主之愛我、在此而顯、非我儕愛天主、乃天主愛我儕、遣其子為我儕作贖罪之祭、愛即在此也、可愛者乎、天主既如此愛我、則我儕亦當相愛、從未有人見天主、若我儕相愛、則天主恆居我內、而愛天主之愛、得成全於我心、天主以其神賜我、則我由此而知我恆居天主內、天主恆居我內、父遣其子、為世之救主、我儕見之、亦為之證、凡認耶穌為天主之子者、則天主恆居彼內、彼亦恆居天主內、

我為我葡萄園所作之外、尚有何者當作乎、我冀結嘉葡萄反結野葡萄、何也、

我見而證其為天主之子、○

期日既滿、天主遣其子由女而生、服於律法下、