<< 路加福音 2:9 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天神倏見、異光四射、牧童不勝震怖。
  • 新标点和合本
    有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有主的一个使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，牧羊人就很惧怕。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有主的一个使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，牧羊人就很惧怕。
  • 当代译本
    忽然，主的天使向他们显现，主的荣光四面照着他们，他们非常害怕。
  • 圣经新译本
    主的一位使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，他们就非常害怕。
  • 中文标准译本
    这时候，主的一位天使站在他们旁边，主的荣光四面照射他们，他们就大为惊恐。
  • 新標點和合本
    有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有主的一個使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們，牧羊人就很懼怕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有主的一個使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們，牧羊人就很懼怕。
  • 當代譯本
    忽然，主的天使向他們顯現，主的榮光四面照著他們，他們非常害怕。
  • 聖經新譯本
    主的一位使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們，他們就非常害怕。
  • 呂振中譯本
    有主的一個天使站在他們旁邊，主的榮光周圍照射他們；他們大為懼怕。
  • 中文標準譯本
    這時候，主的一位天使站在他們旁邊，主的榮光四面照射他們，他們就大為驚恐。
  • 文理和合譯本
    主之使立其旁、主之榮光環照之、牧者大懼、
  • 文理委辦譯本
    主之使者降臨、主之光華環照、牧者大懼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    倏主之使者立其前、主之榮光環照之、牧者大懼、
  • New International Version
    An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
  • New International Reader's Version
    An angel of the Lord appeared to them. And the glory of the Lord shone around them. They were terrified.
  • English Standard Version
    And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear.
  • New Living Translation
    Suddenly, an angel of the Lord appeared among them, and the radiance of the Lord’s glory surrounded them. They were terrified,
  • Christian Standard Bible
    Then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
  • New American Standard Bible
    And an angel of the Lord suddenly stood near them, and the glory of the Lord shone around them; and they were terribly frightened.
  • New King James Version
    And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.
  • American Standard Version
    And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
  • King James Version
    And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
  • New English Translation
    An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were absolutely terrified.
  • World English Bible
    Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

交叉引用