時郊外牧童未眠、守夜護羊。

在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。

在伯利恒的野外有牧羊人，夜间值班看守羊群。

在伯利恒的野外有牧羊人，夜间值班看守羊群。

当晚，伯利恒郊外有一群牧羊人正在看守羊群。

在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。

当时在同一个地区，有些牧人露宿在野地里，夜间守更看守羊群。

在伯利恆之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊羣。

在伯利恆的野外有牧羊人，夜間值班看守羊羣。

在伯利恆的野外有牧羊人，夜間值班看守羊羣。

當晚，伯利恆郊外有一群牧羊人正在看守羊群。

在伯利恆的郊外，有一些牧人在夜間看守羊群。

在同一個地區，有牧人露宿在野地裏，夜間守更，看顧羊羣。

當時在同一個地區，有些牧人露宿在野地裡，夜間守更看守羊群。

其地有牧者、居於原野、夜守羣羊、

野有牧者、於夜迭守群羊、

斯地有牧者、居郊野、夜守群羊、

And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.

There were shepherds living out in the fields nearby. It was night, and they were taking care of their sheep.

And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.

That night there were shepherds staying in the fields nearby, guarding their flocks of sheep.

In the same region, shepherds were staying out in the fields and keeping watch at night over their flock.

In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock at night.

Now there were in the same country shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.

And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

In the same region, shepherds were staying out in the fields and keeping watch at night over their flock.

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

Now there were shepherds nearby living out in the field, keeping guard over their flock at night.

There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

凡先予而至者、竊也、盜也、而羊亦不之聽焉。予實門也；凡由予而入、必蒙恩澤、且得自由出入、而優遊於牧場矣。竊者之來、惟圖偷盜殘殺；予之來也、則欲賜以生命、且令其生氣蓬勃、綽有餘裕。予乃良牧；良牧不惜舍身致命、以保其羊、若係傭工、則非羊牧、其羊既非所有、故一見狼至、即棄羊而逸、任狼攫羊、逐散其群。

復拔大維。充其忠僕。本在牧場。羊群是督。主獨舉之。使為民牧。以治義塞。以正雅谷。