乃產元胎子、襁褓置馬槽中；以館舍旅客已滿、無處能容也。

就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

便生下第一胎，是个儿子。她用布把孩子裹好，安放在马槽里，因为旅店没有房间了。

生了头胎儿子，用布包着，放在马槽里，因为客店里没有地方。

就生了她的头胎儿子。她用布把他包起来放在马槽里，因为客店里没有地方给他们。

就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。

就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。

就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。

便生下第一胎，是個兒子。她用布把孩子裹好，安放在馬槽裡，因為旅店沒有房間了。

生了頭胎兒子，用布包著，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。

就生了她的頭胎兒子，用布包起來，讓他躺在秣槽裏，因為客店裏沒有地方容納他們。

就生了她的頭胎兒子。她用布把他包起來放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方給他們。

乃生冢子、裹以布、置於槽、客舍無隙地故也、○

遂生冢子、裹以布、寢於槽、客舍無隙處故也、○

遂生長子、裹以襁褓、置於馬槽、因客舍無隙地故也、○

and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them.

She gave birth to her first baby. It was a boy. She wrapped him in large strips of cloth. Then she placed him in a manger. That’s because there was no guest room where they could stay.

And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.

She gave birth to her firstborn son. She wrapped him snugly in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no lodging available for them.

Then she gave birth to her firstborn son, and she wrapped him tightly in cloth and laid him in a manger, because there was no guest room available for them.

And she gave birth to her firstborn son; and she wrapped Him in cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.

And she brought forth her firstborn Son, and wrapped Him in swaddling cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.

And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.

Then she gave birth to her firstborn Son, and she wrapped Him snugly in cloth and laid Him in a feeding trough— because there was no room for them at the lodging place.

And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.

She gave birth to her firstborn son. She wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.

道成人身。居我儕中。吾儕親睹。孔德之容。惟一聖子。無上光榮。妙寵真諦。充溢厥躬。

時既成熟、天主乃遣其聖子、使之出於婦人之腹、而生於律法之下、

未嘗識之、及子生、名之曰耶穌。

吾主耶穌基督之慷慨、固爾等之所知也。彼乃萬有之主也、顧為爾等之故、甘成貧窮、俾爾等因彼之貧窮、而成富有。

耶穌對曰：『狐有丘、鳥有巢、人子獨無枕首地。』

救世主基督、適為爾誕生於大維故郡。爾見襁褓嬰臥馬槽者、便是。』

渠非梓人之子乎？厥母非名瑪莉雅乎？厥兄若弟、非雅各伯、若瑟、西門、樹德乎？

但聞籲主而見拯兮。焉有倚主而蒙羞。

親注油酒於傷、以布裹之乘以己馬、載至逆旅、予以照料。