主曰：「出至大路、及藩籬之間、強人來進、務使濟濟一堂。

主人对仆人说：‘你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。

主人对仆人说：‘你出去，到大街小巷强拉人进来，坐满我的屋子。

主人对仆人说：‘你出去，到大街小巷强拉人进来，坐满我的屋子。

主人又说，‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来，让我家里座无虚席。

主人就对仆人说：‘你出去到路边篱畔，勉强人进来，好把我的屋子坐满。

“主人就对奴仆说：‘出去，到大街和小巷上去，强求人进来，好坐满我的房子。

主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。

主人對僕人說：『你出去，到大街小巷強拉人進來，坐滿我的屋子。

主人對僕人說：『你出去，到大街小巷強拉人進來，坐滿我的屋子。

主人又說，『出去到大路上、籬笆旁硬把人拉來，讓我家裡座無虛席。

主人就對僕人說：‘你出去到路邊籬畔，勉強人進來，好把我的屋子坐滿。

主人就對那僕人說：「你出去到大路上和籬笆那裏，勉強人進來，使我的屋子都滿了人。

「主人就對奴僕說：『出去，到大街和小巷上去，強求人進來，好坐滿我的房子。

主曰、出往道路藩籬間、而強人入、俾滿我室、

曰出道路藩籬、有人強之入、俾滿我坐、

主人語僕曰、出往道途及藩籬間、遇人則強之入、俾滿我室、

“ Then the master told his servant,‘ Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full.

“ Then the master told his servant,‘ Go out to the roads. Go out to the country lanes. Make the people come in. I want my house to be full.

And the master said to the servant,‘ Go out to the highways and hedges and compel people to come in, that my house may be filled.

So his master said,‘ Go out into the country lanes and behind the hedges and urge anyone you find to come, so that the house will be full.

“ Then the master told the servant,‘ Go out into the highways and hedges and make them come in, so that my house may be filled.

And the master said to the slave,‘ Go out into the roads and the hedges and press upon them to come in, so that my house will be filled.

Then the master said to the servant,‘ Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.

“ Then the master told the slave,‘ Go out into the highways and lanes and make them come in, so that my house may be filled.

And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel[ them] to come in, that my house may be filled.

So the master said to his slave,‘ Go out to the highways and country roads and urge people to come in, so that my house will be filled.

“ The lord said to the servant,‘ Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

吾人之所宣揚者、基督也；所以勸人教人、啟人智慧者、亦基督也。務使人人托基督而成完人、俾得獻之於天主之前、

可往通衢大街、儘爾所遇、邀之來宴。」僕遂出赴街中盡集所遇、無聞善惡、賓客滿堂。

是則吾儕代表基督、而為天主之星使、不啻天主假吾儕之口而作勸勉焉。因此、吾儕代表基督、剴切求爾、速與天主重歡。

吾人既知畏之、不敢不勉人以善。吾人之肺腑、悉在天主洞察之中；深信爾等亦必能心領吾人之丹忱也。

努力傳道、處順毋弛、處逆毋餒。務須一秉堅忍不拔之耐德、及真實無妄之教理、以規人之過、懲人之惡、而勗人之善也。

主嘗示曰：「我立爾為萬國光、普施救恩於寰宇。」』異邦人聞此、無不竊喜、頌揚主道；凡受命能得永生者、翕然起信、

爾其往勸萬民、服膺聖教、因父及子及聖神之名、為之行洗。凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』

爾在血統上為外邦人、且一般曾身受人為之割禮者、咸呼爾為未割之民。爾應恆念昔時爾本與基督相隔、處於義塞社會之外、於盟約恩諾為局外人、在世無所仰望、不識天主。今則不然、爾托耶穌基督之恩、藉其聖血、已得化疏為親矣。蓋基督者、吾人之協和也；身受苦難、以去壁壘之隔、除法令之障。於彼之身、本族外族融成一體、以作新人、以建和平。更以此融成一體之二族、與天主協和於十字架上。十字架者、所以消滅一切敵對之意也。夫基督之來、為傳佈和平之福音。當時爾等在遐、我等在邇、其得親聆斯音則一也。總之、吾人以基督為介、彼此融洽於同一聖神之中、而得親近聖父矣。因此、爾等已不復為外人或賓旅、爾等與諸聖同為天國之公民、聖宅之家人。此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石；石上廣廈、經營正殷、結構日精、而規模日宏、駸駸乎將因主而成為聖殿矣。爾等亦為此廣廈之一部、聖神所建於同一隅石之上、以供天主之居停者也。

故汝等當知天主已將此救恩傳諸異邦人、彼等且必聽信。』

猶太人拒而誚之；葆樂拂衣曰：『爾罪自承、予也何咎！自此吾適異邦矣！』

救恩被邇遐。舉世所目擊。

然吾儕以參贊化育之身、亦有所懇求、深望爾等莫辜負天主之恩寵。

眾聞是語、悉皆默契而歸榮天主、曰：『由是觀之、天主普賜洪恩於異族、使由悔改而獲生命矣。』先是、因司諦文罹難而散之同人、足跡遠及腓尼基、居比路、及安提阿。彼等傳道、僅止於猶太人、而不及他人。惟其中亦有居比路及古利奈人。既至安提阿、乃向希臘人傳揚主耶穌之福音。賴主神佑、信而歸主者甚眾。

眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』遂大譁、拋擲其衣、揚塵空中。

吾坦率告爾異邦人、吾為傳道於異邦人之宗徒也；然苟有可以激發吾之同胞骨肉、而拯救若干人於淪亡者、正吾之所以忠於厥職耳。

亦欲使異邦人民、感荷天主洪恩、而心歌腹詠焉。經云：『欲在萬民前、鼓琴詠爾名。』又云：『願爾萬邦民、咸同義塞樂。』又云：『萬邦共稱主、億兆齊頌美。』而意灑雅書亦曰：『葉瑟之根苗、掘興治萬邦；萬邦所依恃生靈所仰望。』

是在爾等篤守信德、確乎不拔、以保因聞福音而得之希望而已。此福音已布於普天生靈、而我葆樂竟得供役於斯。

然則若輩豈未之聞乎？固已聞之矣。詩云：『佳音傳大地、聖道遍八荒。』尚得謂之未聞乎？

欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」亞基帕王乎、予於天示靈驗、不敢不敬；乃毅然以傳道為己任、先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。

主曰：『第往、斯人乃吾特選之器、將以吾名播諸異族與列王、以及義塞子孫。

夫吾乃自由之人、眾人不得而奴焉；顧甘自為眾人之奴者何也、亦欲感化眾人、使最大多數棄邪歸正而已矣。故於猶太人、吾亦儼然以猶太人自居、所以感化猶太人也。於法內之人、吾亦儼然以法內之人自居、所以感化法內之人也；實則其法無與於我耳。於法外之人、吾亦儼然以法外之人自居、所以感化法外之人也；實則就天主及基督之妙法言之、吾亦法內之人耳。於弱者、吾亦欣然以弱者自居、所以感化弱者也。蓋我甘為一切人之一切所以拯救一切人也。吾之所為、莫非為福音之故；惟如此、始克共承福音所許之惠耳。

故予告爾、天主之國必奪自爾手、而授諸能結嘉實之人。

佩德以為飾。共熙光天與化日。爾稟平旦氣。芳露所滋潤。

伯鐸祿言未竟、聖神降臨聽道之人。與伯鐸祿偕來之信徒、割禮中人也；見聖神之恩賜、亦傾注於異邦人之身、殊為詫異、以聞若輩操方言而讚揚天主也。於是伯鐸祿曰：『彼等既領聖神、與吾儕無異、孰能禁水而不為施洗耶？』即奉耶穌基督之名、領受洗禮、眾復請伯鐸祿逗留數日。

呂底亞既率家人受洗；乃請曰：『爾如信吾誠意歸主、則請駕止吾宅。』盛情難卻、遂強留焉。

二人固留曰：『時已向晚、日將西沉、爰請偕我宿也。』