我來、以火投地、深願火之已燃、

“我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？

“我来是要把火丢在地上，假如已经烧起来，不也是我所希望的吗？

“我来是要把火丢在地上，假如已经烧起来，不也是我所希望的吗？

“我来是要把火丢在地上，我多么希望这火已经燃烧起来。

“我来要把火投在地上，如果烧了起来，那是我所愿意的。

“我来是要把火投在地上，我多么希望这火已经点燃了！

「我來要把火丟在地上，倘若已經着起來，不也是我所願意的嗎？

「我來是要把火丟在地上，假如已經燒起來，不也是我所希望的嗎？

「我來是要把火丟在地上，假如已經燒起來，不也是我所希望的嗎？

「我來是要把火丟在地上，我多麼希望這火已經燃燒起來。

“我來要把火投在地上，如果燒了起來，那是我所願意的。

『我來把火丟在地上；我是多麼切願它着起來啊！

「我來是要把火投在地上，我多麼希望這火已經點燃了！

我來以火投地、倘火既燃、非我所欲乎、

我至、以火投地、倘火已燃、非我所欲乎、

予之來、所以投火於地也、苟其已燃、豈不美哉。

“ I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

“ I have come to bring fire on the earth. How I wish the fire had already started!

“ I came to cast fire on the earth, and would that it were already kindled!

“ I have come to set the world on fire, and I wish it were already burning!

“ I came to bring fire on the earth, and how I wish it were already set ablaze!

“ I have come to cast fire upon the earth; and how I wish it were already kindled!

“ I came to send fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

“ I came to bring fire on the earth, and how I wish it were already set ablaze!

I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

“ I have come to bring fire on the earth– and how I wish it were already kindled!

“ I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

萬有之主曰、其日將至、勢若爇爐、凡驕傲者、作惡者、有如草芥、其日盡燬、根本枝條、無所存留、

今斧已置樹根、凡樹不結善果者、即斫之投火、夫我以水施洗於爾、使爾悔改、但後我來者更勝於我、即提其履、我亦不堪、彼將以聖神及火、施洗於爾、其手執箕、簸其禾場之麥、斂麥入倉、而焚糠以不滅之火、○

我將顯異跡於天上地下、若血、若火、若煙、若血若火若煙或作有血有火有煙柱日變晦冥、月為血色、主之日大而可畏、未至之先、必有此事、

時尚晝、我當行遣我者之事、夜至、則無人能行矣、

誰能當其涖臨之日、誰能立在其顯現之時、或作彼涖臨之日孰能當之彼顯現之時孰能恆立彼若鍊金之火、漂布之鹼、彼若鍊金之火漂布之鹼原文作彼若鍊金者之火漂布者之鹼彼將坐而鍊人若銀而潔之、潔利未人、鍊之若金若銀、使之以虔敬獻祭於主、

耶穌以此言語經士及法利賽人、彼眾深憾之、多端駁詰、且窺伺焉、欲就其口所言者而訟之、

爾以為我來使世和平、我告爾、非也、乃使人分爭、今而後一家五人將分爭、三攻二、二攻三、

必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、

當日法利賽數人就之曰、爾出而離此、因希律欲殺爾、耶穌曰、爾往告彼狐狸云、今日明日、我逐魔施醫、至第三日、我事畢矣、雖然、今日明日後日、我當行矣、因先知必不亡於耶路撒冷外、

門徒曰、拉比、猶太人近欲以石擊爾、爾復欲往彼乎、耶穌答曰、一晝非六時六時原文作十二時按古猶太一晝分十二時乎、人若晝行不蹶、因見此世之光、夜行必蹶、以其無光也、

當耶穌呼拉撒路出墓復活時、有多人偕之、為之作證、眾聞耶穌行此異跡、故出迎之、法利賽人相語曰、豈不見爾曹所謀、全無益乎、舉世皆從之矣、○

眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、當責爾徒、答曰、我告爾、若此眾緘默、石將發聲而呼、