主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
路加福音 12:50
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
我有當受之洗、洗未成、如何不痛切乎、
新标点和合本
我有当受的洗还没有成就,我是何等地迫切呢?
和合本2010(上帝版)
我有当受的洗还没有受,在这事完成之前,我是多么地焦急!
和合本2010(神版)
我有当受的洗还没有受,在这事完成之前,我是多么地焦急!
当代译本
我有要受的‘洗礼’,我何等迫切地想完成这‘洗礼’啊!
圣经新译本
我有应当受的洗,我是多么迫切地期待这事完成。
中文标准译本
不过我有该受的洗礼,在完成之前,我是多么困苦!
新標點和合本
我有當受的洗還沒有成就,我是何等地迫切呢?
和合本2010(上帝版)
我有當受的洗還沒有受,在這事完成之前,我是多麼地焦急!
和合本2010(神版)
我有當受的洗還沒有受,在這事完成之前,我是多麼地焦急!
當代譯本
我有要受的『洗禮』,我何等迫切地想完成這『洗禮』啊!
聖經新譯本
我有應當受的洗,我是多麼迫切地期待這事完成。
呂振中譯本
我有該受的洗,我是多麼迫切、直到完成啊!
中文標準譯本
不過我有該受的洗禮,在完成之前,我是多麼困苦!
文理和合譯本
我有當受之洗、未成時、我抑鬱何如乎、
文理委辦譯本
我當受洗、洗未成、如何不痛切乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集
惟予尚有洗禮當受、其事未成、衷心憂苦迫切、何可言喻。
New International Version
But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed!
New International Reader's Version
But I have a baptism of suffering to go through. And I must go through it.
English Standard Version
I have a baptism to be baptized with, and how great is my distress until it is accomplished!
New Living Translation
I have a terrible baptism of suffering ahead of me, and I am under a heavy burden until it is accomplished.
Christian Standard Bible
But I have a baptism to undergo, and how it consumes me until it is finished!
New American Standard Bible
But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
New King James Version
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am till it is accomplished!
American Standard Version
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
Holman Christian Standard Bible
But I have a baptism to be baptized with, and how it consumes Me until it is finished!
King James Version
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
New English Translation
I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is finished!
World English Bible
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
交叉引用
約翰福音 19:30
耶穌受醯、曰、成矣、遂俯首、其靈歸焉、或作以靈交於天主
詩篇 40:8
我天主歟、我樂遵主之旨意、主之律法、存在我心、
約翰福音 4:34
耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、
馬太福音 20:17-22
耶穌上耶路撒冷時、途中潛攜十二門徒、謂之曰、我儕上耶路撒冷、人子將被賣與祭司諸長及經士、彼將擬之以死、付於異邦人、凌辱之、鞭撲之、釘之十字架、至第三日復活、○時西比代二子之母偕其子、就耶穌拜之、欲求一事、耶穌曰、爾何所欲、對曰、許我二子在爾國、一坐爾左、一坐爾右、耶穌曰、爾所求者爾不知也、我將飲之杯、爾能飲乎、我將受之洗、爾能受乎、曰、能、
約翰福音 12:27-28
今我心憂忡、我將何言、父歟、求救我免於斯時乎、然我至斯時、特為此也、父歟、願爾榮爾名、倏有聲自天來云、我已榮之、必再榮之、
馬可福音 10:32-38
上耶路撒冷時、在途間、耶穌前行、門徒從其後、駭且懼、耶穌復召十二門徒、以己將遇之事告之曰、我儕上耶路撒冷、人子將被賣於祭司諸長、及經士、彼將定以死罪、解於異邦人、凌辱之、鞭撲之、唾之、殺之、至第三日復活、○西比代子雅各約翰、就耶穌曰、師、我儕有求於爾、願爾為我成之、耶穌曰、欲我為爾曹何為、對曰、爾得榮時、賜我儕一坐爾左、一坐爾右、耶穌曰、爾所求者、爾不知也、我所飲之杯、爾能飲乎、我所受之洗、爾能受乎、
約翰福音 7:6-8
耶穌曰、我時尚未至、爾時無不便、世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、爾往守此節期、我今不往、因我時尚未至也、
約翰福音 18:11
耶穌謂彼得曰、收爾刀入鞘、父所予我之杯、我豈不飲乎、○
約翰福音 7:10
其兄弟往後、耶穌亦往守節期、但非顯然、乃隱然、
使徒行傳 20:22
今我心迫切、或作逼勒於神往耶路撒冷、不知在彼將遇何事、
約翰福音 10:39-41
眾復欲執之、耶穌脫其手而去、復往約但外、至約翰前施洗之處居焉、人多就之、曰、約翰未行異跡、而所言指斯人者皆真、