第勿以鬼神服爾為喜、應以爾名書於天上自慶也。』

然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。”

然而，不要因灵服了你们就欢喜，而要因你们的名记录在天上欢喜。”

然而，不要因灵服了你们就欢喜，而要因你们的名记录在天上欢喜。”

然而，不要为了邪灵向你们降服而高兴，要因你们的名字记录在天上而高兴。”

然而不要因为鬼服了你们就欢喜，却要因为你们的名字记录在天上而欢喜。”

但不要因为邪灵服从了你们就欢喜，要因为你们的名字已经被记录在天上而欢喜。”

然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」

然而，不要因靈服了你們就歡喜，而要因你們的名記錄在天上歡喜。」

然而，不要因靈服了你們就歡喜，而要因你們的名記錄在天上歡喜。」

然而，不要為了邪靈向你們降服而高興，要因你們的名字記錄在天上而高興。」

然而不要因為鬼服了你們就歡喜，卻要因為你們的名字記錄在天上而歡喜。”

然而不要因靈順服了你們而歡喜，卻要因你們的名字記錄在天上而歡喜。』

但不要因為邪靈服從了你們就歡喜，要因為你們的名字已經被記錄在天上而歡喜。」

然毋以諸鬼服爾為喜、當以爾名錄於天為喜、○

然勿以神服爾為喜、乃以爾名錄於天為喜也、○

然勿以魔服爾為喜、乃以爾名錄於天為喜、

However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

But do not be glad when the evil spirits obey you. Instead, be glad that your names are written in heaven.”

Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

But don’t rejoice because evil spirits obey you; rejoice because your names are registered in heaven.”

However, don’t rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven.”

Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rather rejoice because your names are written in heaven.”

Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

However, don’t rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names stand written in heaven.”

Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

吾又見已亡者、無大無小、肅立座前、案卷悉展、另有一卷亦展、即生命冊也。亡者皆各按其卷中所載之行實而處分焉。

錄名天上之一總冢息之教會也；於斯有黜陟萬有之主宰焉、有德備義全者之靈魂焉、

凡百折不撓、終克致勝者、必得被以白袍；吾當使厥名長留生命冊上、而永不見削、且認之於吾父及眾天神之前也。

更望我親愛之莘疇、與諸姊妹通力合作。彼等已往助予傳揚福音、不遺餘力；即葛雷孟及其他錄名於生命書之同道、亦屢承其照拂也。

凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。

一切不淨及邪妄之徒、莫得而入；惟錄名於羔羊之生命冊者得入焉。

凡厥名自創世以來未錄於被宰羔羊之生命冊者、咸將翕然、景仰此獸。

彼日必有群人謂予曰：「吾主吾主、我儕非奉爾名以傳大道、以驅魔物、以行靈蹟者乎？」予將明以告之曰：「爾作惡之徒、非予素識、其去無留！」

願其罪上加罪兮。無與於吾主之恩光。

耶穌既召十二門徒、乃授以制伏邪魔之權、用以祛魔治病。

人子長逝、正符經言；第鬻之者、哀莫大焉！斯人之有生、不如無生之為愈也。』

茹答斯乃投銀殿中而退、出而自縊死。

使我無愛德、而具先知之靈賦、心通一切玄妙、一切知識、甚至有移山之信、則亦浮華無實耳。使我無愛德、雖罄輸所有、以濟貧寒、甚至捨身以投諸火、亦何益之有。