鄰里親戚、聞主大矜恤之、遂與之偕樂、

邻里亲族听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。

邻里亲属听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。

邻里亲属听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。

亲戚和邻居听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。

邻里亲戚，听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。

她的邻居和亲戚听说主向她大施怜悯，就与她一同欢乐。

鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。

鄰里親屬聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。

鄰里親屬聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。

親戚和鄰居聽見主向她大施憐憫，都和她一同歡樂。

鄰里親戚，聽見主向她大施憐憫，都和她一同歡樂。

她的鄰里親戚聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡喜。

她的鄰居和親戚聽說主向她大施憐憫，就與她一同歡樂。

鄰里親族、聞主大矜恤之、遂與之同樂、

鄰里親戚、聞主大矜恤之、皆樂、

鄰親聞係受天主特賜、咸來慶賀。

Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.

Her neighbors and relatives heard that the Lord had been very kind to her. They shared her joy.

And her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.

And when her neighbors and relatives heard that the Lord had been very merciful to her, everyone rejoiced with her.

Then her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her his great mercy, and they rejoiced with her.

Her neighbors and her relatives heard that the Lord had displayed His great mercy toward her; and they were rejoicing with her.

When her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, they rejoiced with her.

And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.

Then her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her His great mercy, and they rejoiced with her.

And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.

Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.

主眷顧我、待我若此、俾除我辱於人間、○

爾將為之歡欣喜樂、且多人亦因其生而歡欣、

使素不生育之婦為多子之母、安居歡樂、阿勒盧亞、

與樂者同樂、與哭者同哭、

主曰、我既使之臨產、豈不使之產子乎、爾天主曰、我既使之臨產、豈復禁胎不生乎、爾曹愛耶路撒冷者、當與之同樂、為之欣喜、凡爾昔為耶路撒冷悲哀者、今當與之共歡喜、

撒拉曰、天主使我喜笑、凡聞之者必偕我喜笑、

眾婦謂拿俄米曰、當頌美主、今日不遺爾、使爾有可依之親屬、可依之親屬原文作贖者願其在以色列人中得聲名、其子將慰爾心、養爾老、蓋為愛爾之媳所生、有如斯之媳、較有七子更美、拿俄米取子、抱之於懷、育之如母、鄰婦命名曰、拿俄米得子矣、遂名之曰俄伯得、俄伯得為耶西之父、耶西即大衛之父、○

倘一肢體受苦、諸肢體同苦、一肢體得榮、諸肢體同樂、

僕已蒙主恩、向我大施仁慈、以全我命、今不及逃於山、恐遭災而亡、