撒加利亞謂天使曰、何以知其必然、我已老、妻年邁矣、

撒迦利亚对天使说：“我凭着什么可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。”

撒迦利亚对天使说：“我怎么能知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。”

撒迦利亚对天使说：“我怎么能知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。”

撒迦利亚对天使说：“我已经老了，我的妻子也上了年纪，我如何知道这是真的呢？”

撒迦利亚对天使说：“我怎么能知道这事呢？我已经老了，我妻子也上了年纪。”

撒迦利亚对天使说：“我凭着什么能知道这事呢？我是个老人，我的妻子也上了年纪。”

撒迦利亞對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」

撒迦利亞對天使說：「我怎麼能知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」

撒迦利亞對天使說：「我怎麼能知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」

撒迦利亞對天使說：「我已經老了，我的妻子也上了年紀，我如何知道這是真的呢？」

撒迦利亞對天使說：“我怎麼能知道這事呢？我已經老了，我妻子也上了年紀。”

撒迦利亞對天使說：『我憑甚麼可以知道這事呢？我已經老了，我的妻子年紀也老邁了。』

撒迦利亞對天使說：「我憑著什麼能知道這事呢？我是個老人，我的妻子也上了年紀。」

撒迦利亞謂天使曰、我何以知此、蓋我已老、妻亦年邁矣、

撒加利亞謂天使曰、何以知其必然、我已老、妻亦年邁矣、

沙加理曰：『此事吾何由得知？老夫耄矣、妻又年邁！』

Zechariah asked the angel,“ How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years.”

Zechariah asked the angel,“ How can I be sure of this? I am an old man, and my wife is old too.”

And Zechariah said to the angel,“ How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.”

Zechariah said to the angel,“ How can I be sure this will happen? I’m an old man now, and my wife is also well along in years.”

“ How can I know this?” Zechariah asked the angel.“ For I am an old man, and my wife is well along in years.”

Zechariah said to the angel,“ How will I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her years.”

And Zacharias said to the angel,“ How shall I know this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”

And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

“ How can I know this?” Zechariah asked the angel.“ For I am an old man, and my wife is well along in years.”

And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

Zechariah said to the angel,“ How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is old as well.”

Zacharias said to the angel,“ How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”

亞伯拉罕俯伏竊哂、私自思維、謂我已期頤、撒拉年亦九十、烏能生育。

對曰、我未適人、何由得此、

曰、吾主耶和華、我得此地、何以知之。

其田求上帝曰、爾嘗有言、必假手於我、援以色列族。今我以綿羊毛一束、置於禾場、如露獨在羊毛、而四周之土仍燥、則知爾將藉手於我、拯以色列族、踐爾前言。詰朝其田夙興、取羊毛而絞之、揉露盈盂。其田求上帝曰、毋震怒、我敢復進一辭而後已、請再試之、我欲羊毛無露、而四周之土有露。是夜上帝如言而行、羊毛無露、而四周之土露無不徧。

摩西曰、我民六十萬、爾言予之食肉、至於一月。豈宰牛羊、取鱗族、使之飽飫乎。耶和華曰、我豈力不足耶、今將見我言之應否。○

故竊哂曰、我老矣、我主亦然、豈復有生子之樂乎。

但無子、蓋以利沙伯不妊、二人年又邁、○

信之即篤、雖近百齡、血氣衰、弗顧也、雖撒拉絕孕、亦弗顧也、

王之近臣、告上帝之僕曰、如耶和華破天之隙、可得此、否則不然。曰、爾可目睹、惟不得食。○

希西家曰、我疾得愈、詣耶和華殿、以何為徵。