毋詛聾者、毋置窒礙於瞽者前、當敬畏爾之天主、我乃主、

不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的神。我是耶和华。

不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在盲人面前。你要敬畏你的上帝。我是耶和华。

不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在盲人面前。你要敬畏你的神。我是耶和华。

不可咒骂聋子，也不可绊倒盲人，应当敬畏你们的上帝。我是耶和华。

不可咒骂聋子，也不可把绊脚石放在瞎子面前；却要敬畏你的神；我是耶和华。

不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的神。我是耶和華。

不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在盲人面前。你要敬畏你的上帝。我是耶和華。

不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在盲人面前。你要敬畏你的神。我是耶和華。

不可咒罵聾子，也不可絆倒盲人，應當敬畏你們的上帝。我是耶和華。

不可咒罵聾子，也不可把絆腳石放在瞎子面前；卻要敬畏你的神；我是耶和華。

不可咒罵聾子，也不可將絆腳物放在瞎子面前；要敬畏你的上帝：我是永恆主。

勿詛聾者、勿置窒礙於瞽者前、宜畏爾之上帝、我乃耶和華也、

勿詛聾者、勿窒礙於瞽者前、宜畏爾之上帝、我耶和華所命如此。

“‘ Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the Lord.

“‘ Do not ask for bad things to happen to deaf people. Do not put anything in front of blind people that will make them trip. Instead, have respect for me. I am the Lord your God.

You shall not curse the deaf or put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God: I am the Lord.

“ Do not insult the deaf or cause the blind to stumble. You must fear your God; I am the Lord.

Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but you are to fear your God; I am the LORD.

You shall not curse a person who is deaf, nor put a stumbling block before a person who is blind, but you shall revere your God; I am the Lord.

You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but shall fear your God: I am the Lord.

Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

You must not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but you are to fear your God; I am Yahweh.

Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I[ am] the LORD.

You must not curse a deaf person or put a stumbling block in front of a blind person. You must fear your God; I am the Lord.

“‘ You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.

使瞽誤道途者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、

爾見白髮者當起、敬耆老、畏爾天主、我乃主、

毋相欺、當畏爾天主、我乃主爾之天主、

我儕不能以食物悅天主、我食無益、不食無損、第當謹慎、勿以爾之自由、使荏弱者躓蹶、彼內心暗弱者、見爾有知者、席坐於偶像之廟、不亦敢食祭偶像之物乎、是爾荏弱之兄弟、雖基督已為之死、將因爾之知而淪亡矣、爾如此得罪兄弟、傷其暗弱之內心、即得罪基督、故食物若使我兄弟躓蹶、則我永不食肉、免我使我兄弟躓蹶也、

當敬重眾人、愛諸兄弟、畏天主、尊君王、○

故我儕勿復相擬議、宜定意勿以躓人礙人之物、置於兄弟之前、

勿使人躓蹶、或猶太人、或希拉人、或天主之教會、

窘逐爾者、祝之、當祝勿詛、

在我以前之舊方伯、向民索供給、日索糧與酒、並銀四十舍客勒、日索糧與酒並銀四十舍客勒或作為糧為酒日索銀四十舍客勒僕從亦勒詐於民、亦勒詐於民或作亦挾制民我敬畏天主、不敢如是以行、

至三日、約瑟謂之曰、我畏天主、有一事爾行之、

然尚有稍可責爾者、因爾中有從巴蘭教者、昔巴蘭教巴拉克、誘惑以色列人食祭偶像之物、且行淫、

天主不偏視人、循人之所行而鞫之、爾既稱之為父、則寄生斯世、當無日不警懼、