其至也、地震天動、日月晦冥、星辰斂曜、

它们一来，地震天动，日月昏暗，星宿无光。

在它们面前，地动天摇，日月昏暗，星宿无光。

在它们面前，地动天摇，日月昏暗，星宿无光。

所到之处，天摇地动，日月昏暗，星辰无光。

在他们面前，大地震动，诸天摇撼，日月昏暗，星星无光。

牠們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。

在牠們面前，地動天搖，日月昏暗，星宿無光。

在牠們面前，地動天搖，日月昏暗，星宿無光。

所到之處，天搖地動，日月昏暗，星辰無光。

在他們面前，大地震動，諸天搖撼，日月昏暗，星星無光。

牠們一來，地震動，天搖撼，日月昏暗，星辰收回其光輝。

其來之時、天地震動、日月晦冥、星辰無光、

其來之時、地震天動、日月昏暗、星辰無光、

Before them the earth shakes, the heavens tremble, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine.

As they march forward, the earth shakes. The heavens tremble as they approach. The sun and moon grow dark. And the stars stop shining.

The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

The earth quakes as they advance, and the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars no longer shine.

The earth quakes before them; the sky shakes. The sun and moon grow dark, and the stars cease their shining.

Before them the earth quakes, The heavens tremble, The sun and the moon become dark, And the stars lose their brightness.

The earth quakes before them, The heavens tremble; The sun and moon grow dark, And the stars diminish their brightness.

The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

The earth quakes before them; the sky shakes. The sun and moon grow dark, and the stars cease their shining.

The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

The earth quakes before them; the sky reverberates. The sun and the moon grow dark; the stars refuse to shine.

The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

此難之後、日將冥、月無光、星隕自天、天象震動、

天星列宿、其光不著、日出而暗、月不揚輝、

因彼奮怒、大地震動、山根搖撼兮、

日月晦冥、星辰斂曜、耶和華自錫安號呼、自耶路撒冷發聲、天地震動、惟耶和華必為其民之避所、為以色列人之保障、

我滅爾時、必蔽諸天、使星昏暗、以雲掩日、令月無光、我使天之輝光昏暗、布晦冥於爾地、主耶和華言之矣、

當是時也、災難之後、日將冥、月無光、星隕自天、天象震動、

第四使者吹之、日月星三分之一被擊、致變暗、晝三分之一無光、夜亦如是、○

我又見啟六印時、地大震、日黑如褐、月變為血、

日將變暗、月將變血、在主日未至之前、即其大而顯赫之日也、

當求造昴參、變晦冥為晨光、使白晝為黑夜、召海水而傾之於地面者、耶和華其名也、

我觀大地則虛曠混沌、我觀諸天則無光、

殿幔自上至下裂為二、地震、磐裂、

山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、

日將變暗、月將變血、在耶和華大而可畏之日未至之前、

爾大地歟、其顫動於主前、雅各之上帝前兮、

天象俱消、天卷若卷、萬象凋殘、若葡萄葉之墮、若無花果樹枯葉之隕、

是日也、昏暗晦冥、密雲深厚、有一族至、既大且強、勢若晨光布於山上、自古迄今、未有若此者、歷至萬世亦無之、

我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、

日月星辰、將有異兆、在地諸國困苦顚連、海波漰湃故也、人因危懼、並虞將臨於世之事而昏絕、天象震動故也、