即我喘息亦所不容、使我備嘗艱苦、

我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。

他不容我喘一口气，倒使我饱受苦恼。

他不容我喘一口气，倒使我饱受苦恼。

祂不肯让我喘息，祂使我尝尽苦头。

他不让我喘一口气，却使我饱尝苦楚。

我就是喘一口氣，他都不容，倒使我滿心苦惱。

他不容我喘一口氣，倒使我飽受苦惱。

他不容我喘一口氣，倒使我飽受苦惱。

祂不肯讓我喘息，祂使我嚐盡苦頭。

他不讓我喘一口氣，卻使我飽嘗苦楚。

他不容我喘一口氣，倒使我飽受苦惱。

不容我呼吸、以苦充我、

不使我得片刻之安、備嘗艱苦。

He would not let me catch my breath but would overwhelm me with misery.

He wouldn’t let me catch my breath. He’d make my life very bitter.

he will not let me get my breath, but fills me with bitterness.

He will not let me catch my breath, but fills me instead with bitter sorrows.

He doesn’t let me catch my breath but fills me with bitter experiences.

He will not allow me to get my breath, But He saturates me with bitterness.

He will not allow me to catch my breath, But fills me with bitterness.

He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

He doesn’t let me catch my breath but soaks me with bitter experiences.

He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

主不離我、咽津之頃不舍我、將至何時、

主以苦物飽我、以茵蔯醉我、

屢加責於我、終日不息、或作主責我又責終日不息

我曰、我力已盡、我力已盡或作我已失望我無所希望於主、我遭患難災禍、若食茵蔯、若服苦毒、求主垂念、

在我去而不返之先、求主畧寛容我、使我仍復健壯、健壯或作爽快

凡懲責、受之時不為樂、乃為憂、後必為由懲責得練達者、結善義平康之果、

主之忿怒重加我身、主屢降災於我、勢如波濤翻覆、細拉、

光明何為賜於受難者、生命何為賜於苦心者、

我自幼受苦、幾乎消亡、主使我駭懼、使我絕望、主之烈怒臨及我身、使我受驚恐、幾至死亡、終日如水環繞我、一齊圍困我、主使我之良朋密友、悉與我遠離、認識我者、亦皆隱避不見、

天主冤我、或作天主不為我伸冤全能之主苦我心、我指其永生而誓、