若論力、其力至大、若論審鞫、孰能為我定期、至天主前自訴、

若论力量，他真有能力！若论审判，他说谁能将我传来呢？

若论力量，看哪，他真有能力！若论审判，‘谁能传我呢？’

若论力量，看哪，他真有能力！若论审判，‘谁能传我呢？’

若论力量，祂甚强大；若上公堂，谁敢传祂？

若论力量，他多么强大，若论诉讼，他说：‘谁能把我传来？’

若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？

若論力量，看哪，他真有能力！若論審判，『誰能傳我呢？』

若論力量，看哪，他真有能力！若論審判，『誰能傳我呢？』

若論力量，祂甚強大；若上公堂，誰敢傳祂？

若論力量，他多麼強大，若論訴訟，他說：‘誰能把我傳來？’

若論能力，他強大呀；若論審判權，他說：「誰能定期傳喚我呢？」

若論能力、彼則云我在此、若言訊鞫、彼則雲誰定期、

欲以力爭、彼力過我、欲以理諭、誰為折中。

If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who can challenge him?

If it’s a matter of strength, he is mighty! And if it’s a matter of being fair, who would dare to bring charges against him?

If it is a contest of strength, behold, he is mighty! If it is a matter of justice, who can summon him?

If it’s a question of strength, he’s the strong one. If it’s a matter of justice, who dares to summon him to court?

If it is a matter of strength, look, he is the powerful one! If it is a matter of justice, who can summon him?

If it is a matter of power, behold, He is the strong one! And if it is a matter of justice, who can summon Him?

If it is a matter of strength, indeed He is strong; And if of justice, who will appoint my day in court?

If we speak of strength, lo, he is mighty! And if of justice, Who, saith he, will summon me?

If it is a matter of strength, look, He is the Mighty One! If it is a matter of justice, who can summon Him?

If[ I speak] of strength, lo,[ he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time[ to plead]?

If it is a matter of strength, most certainly he is the strong one! And if it is a matter of justice, he will say,‘ Who will summon me?’

If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice,‘ Who,’ says he,‘ will summon me?’

天主心智力強、違之者孰可綏安、孰可綏安或作誰不受禍

蓋天主之道、人所視為愚者、亦智於人、天主之道、人所視為弱者、亦強於人、

天主非凡人、不與我等、我何可答之、何可與之同質審、我與天主間無聽訟者、可使兩造俱服其斷、

如爾能答我、則備爾言辭、起而陳於我前、在天主前、爾我無異、我亦由土而成、我威不足以懼爾、我勢不足以制爾、

此我自辯之辭、願有聽之者、願全能之主答我、訟我者任其書我罪狀、

勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者蓋國與權與榮、皆爾所有、至於世世、阿們、有原文古抄本自蓋國與權起至阿們止皆缺

爾衷若充於惡人所擬者、則必定爾罪、罰必及爾身、慎哉、恐天主震怒、遽加譴責、雖多金亦不得贖、天主豈重視爾之貨財乎、必不以黃金與巨勢為念、

有一二言為天主所云、為我所聞、即一切權衡悉歸天主、

我儕可激主之怒乎、我儕豈勝於主乎、○

爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、試以尊貴威嚴為飾、以榮光赫奕為衣、