狡者敗其謀、使事不遂、

破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。

他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。

他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。

祂挫败狡猾人的阴谋，使他们无法得逞。

又挫败狡猾人的计谋，使他们的手所作的无法成全；

破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。

他破壞通達人的計謀，使他們手所做的不得成就。

他破壞通達人的計謀，使他們手所做的不得成就。

祂挫敗狡猾人的陰謀，使他們無法得逞。

又挫敗狡猾人的計謀，使他們的手所作的無法成全；

他破壞狡猾人的計策，使他們的手展不出成功的謀略。

敗狡者之計、俾其所謀不得成、

狡者敗其計、使其所謀使其所謀原文作使其手所作不得成、

He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success.

He stops the evil plans of those who are clever. The work of their hands doesn’t succeed.

He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.

He frustrates the plans of schemers so the work of their hands will not succeed.

He frustrates the schemes of the crafty so that they achieve no success.

He frustrates the schemes of the shrewd, So that their hands cannot attain success.

He frustrates the devices of the crafty, So that their hands cannot carry out their plans.

He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.

He frustrates the schemes of the crafty so that they achieve no success.

He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform[ their] enterprise.

He frustrates the plans of the crafty so that their hands cannot accomplish what they had planned!

He frustrates the plans of the crafty, So that their hands can’t perform their enterprise.

所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、

彼謀不軌、厥計不成兮、

異邦人設謀、耶和華敗之、使計不成兮。耶和華之旨永在、其意不易兮。

惡者必折其肱、義者必蒙扶翼兮。

耶和華有旨必行、非詭謀所能撓。

平旦猶太人共謀、誓不殺保羅不飲食、同誓者四十餘人、就祭司諸長與長老曰、我儕曾誓、不殺保羅不食、今請爾曹與公會告千夫長、明日曳之見爾、言欲詳訊其情、於將至時、要而殺之、保羅甥聞其謀、入營、告保羅、保羅請百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、遂攜至千夫長、曰、囚者保羅、請我引此少者至爾、欲有所告、千夫長援其手、至僻處、問曰、有何告我、曰、猶太人約、請爾明日、曳保羅至公會、言欲詳問其情、爾勿從之、蓋有四十餘人、誓不殺保羅、不飲食、今已預備、惟在爾一言耳、千夫長遣少者出、命勿語人、以斯事告我、

敵聞謀已洩、為上帝所破、乃不攻我、我復興工築垣。

上帝至智至能、凡欺人與欺於人者、咸其所治。使謀臣被虜、士師為狂。

是夕耶和華之使者、出在亞述營、擊其士卒十八萬五千、詰朝、惟見尸骸而已。

彼得悟曰、主果遣使者、拯我出希律手、不遂猶太民之欲、我今誠知之矣、