你有上帝那樣的膀臂麼？你能用他那樣聲音發雷霆麼？

你有神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？

你有上帝那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？

你有神那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？

你有上帝那样的臂膀吗？你能像祂那样发出雷鸣吗？

你有神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？

你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？

你有上帝那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？

你有神那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？

你有上帝那樣的臂膀嗎？你能像祂那樣發出雷鳴嗎？

你有神那樣的膀臂嗎？你能用他那樣的聲音打雷嗎？

爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、

爾有巨能若我、爾可行雷若我。

爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、

Do you have an arm like God’s, and can your voice thunder like his?

Is your arm as powerful as mine is? Can your voice thunder as mine does?

Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his?

Are you as strong as God? Can you thunder with a voice like his?

Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like his?

Or do you have an arm like God, And can you thunder with a voice like His?

Have you an arm like God? Or can you thunder with a voice like His?

Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like His?

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

Do you have an arm as powerful as God’s, and can you thunder with a voice like his?

Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

隨後雷聲隆隆，大發威嚴的雷轟；雷聲一被聽見，他總不滯延着閃電。上帝發奇妙的雷聲；他行大事、我們不能知。

你有膀臂帶着大能；你的手堅強，你的右手高舉。

『啊，你這話不對，我要回答你：上帝比世人大。你為甚麼和他爭論、說：「他總不回答人的話」呢？

我心裏都發熱了。我沉思時、心火都着起來，我便鼓起舌頭來說話：『永恆主啊，求你叫我曉得我的結局、我的歲數多少，好讓我知道我是多麼短暫易逝的。啊，你使我的年日只有幾手掌寬；我的一生在你面前如同無有；各人立在天地間都是虛幻。（細拉）人走來走去、簡直是影兒；悲哀歎息不過是虛幻；他積聚着財寶，不知誰來收取。如今主啊，我等着甚麼？我的盼望就在於你。求你援救我脫離我一切過犯；不要使我受愚頑人的羞辱。我緘默不開口，因為是你作了的。

永恆主的聲音在眾水上；榮耀的上帝在打雷，永恆主打雷於大水之上。

是你擊碎了拉哈龍、如已被刺死的；你用大力的膀臂趕散了你的仇敵。

難道他是用大權勢同我爭辯麼？不！他一定留心聽我。

永恆主啊，你的右手威嚴而大有能力；永恆主啊，你的右手擊碎了仇敵。

或是說我們在激動主的妒愛啊？難道我們比他還強壯麼？

他心裏有智慧，並且能力強大；誰向上帝強硬、還得安全呢？

『有禍啊，那跟塑造他、的主爭論的！瓦器跟摶土者計較的！泥土哪能對塑造它的說：「你在作甚麼？」或是說：「你所作的沒有把手呀」？