昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、

你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。

看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。

看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。

你曾教导许多人，使无力的手强壮。

你曾经教过许多人，又坚固了无力的手；

你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。

看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。

看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。

你曾教導許多人，使無力的手強壯。

你曾經教過許多人，又堅固了無力的手；

看哪，你素來管教許多人，使軟弱的手強壯過來。

昔爾訓眾、手弱者堅之、

昔爾訓眾、勞者勞之、

Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.

Look, you taught many people. You made weak hands strong.

Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.

“ In the past you have encouraged many people; you have strengthened those who were weak.

Indeed, you have instructed many and have strengthened weak hands.

Behold, you have taught many, And you have strengthened weak hands.

Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.

Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.

Indeed, you have instructed many and have strengthened weak hands.

Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

Look, you have instructed many; you have strengthened feeble hands.

Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、

故手倦膝弱者、爾當健之、

我知亞伯拉罕必命子或作我選擇亞伯拉罕為欲彼命其子及眷屬、令守我道、為善行義、如是、我必以凡所許之者悉賜之、

善人之口、教養人多、愚者因無知而死、

爾當命約書亞強其心、壯其志、因其必導斯民、必以爾所將見之地分予為業、

凡穢言勿出爾口、言必善以建德、使聽者獲益、

然我不如此、必以口堅固爾、以唇舌解爾苦、

爾言恆當婉喻、如以鹽調和、則知所以對答各人、○

心具智慧者、得稱明哲、口善勸誨者、可增人學問、

歡然喜樂、守除酵節七日、蓋主使之喜樂、又感亞述王之心、眷顧之、輔助之、建主以色列天主之殿、

受膏者曰、主天主賜我以敏捷之舌、使我知以言勉勵困乏之人、每晨激動我耳、使我聽言猶如學者、學者或作弟子

惟彼善人、我不使之憂、爾言妄誕、使彼中心憂戚、又使惡人膽敢不忌、俾不離惡道、不得生存、

但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、

有一天使自天現於耶穌、而堅定之、

智者之口、口原文作唇宣傳知識、愚者之心、毫無定見、