躓蹶者爾以言使之得立、膝軟者爾扶之、

你的言语曾扶助那将要跌倒的人；你又使软弱的膝稳固。

你的言语曾扶助跌倒的人；你使软弱的膝盖稳固。

你的言语曾扶助跌倒的人；你使软弱的膝盖稳固。

你的话使人免于跌倒，你使颤抖的膝硬朗。

你的话扶起了绊倒的人，你使弯曲乏力的膝坚挺。

你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。

你的言語曾扶助跌倒的人；你使軟弱的膝蓋穩固。

你的言語曾扶助跌倒的人；你使軟弱的膝蓋穩固。

你的話使人免於跌倒，你使顫抖的膝硬朗。

你的話扶起了絆倒的人，你使彎曲乏力的膝堅挺。

你說的話曾把將要跌倒的人扶起；你又使屈弱的膝蓋穩健。

將躓者以言持之、膝弱者健之、

懦者起之、危者扶之、

Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees.

Your words helped those who had fallen down. You made shaky knees strong.

Your words have upheld him who was stumbling, and you have made firm the feeble knees.

Your words have supported those who were falling; you encouraged those with shaky knees.

Your words have steadied the one who was stumbling and braced the knees that were buckling.

Your words have helped the stumbling to stand, And you have strengthened feeble knees.

Your words have upheld him who was stumbling, And you have strengthened the feeble knees;

Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.

Your words have steadied the one who was stumbling and braced the knees that were buckling.

Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

Your words have supported those who stumbled, and you have strengthened the knees that gave way.

Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees.

故手倦膝弱者、爾當健之、

則愕然變色、中心惶恐悚懼、腰弱若骨脫節、兩膝戰慄、彼此相擊、

爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、告膽怯者曰、安爾心、毋畏懼、爾之天主必至以復仇、必至以報復、爾之天主必至以復仇必至以報復或作視哉爾之天主臨矣復仇之時已屆天主報復之日已至天主親臨以救爾、

惟天主慰卑微之人、以提多之來慰我、

凡傾仆者、主必扶之、凡拳曲者、主必直之使立、

有出言如以刃刺人者、惟智人之言如良藥、

心具智慧者、口出達言、能以言言原文作唇增人學問、良言如蜂房之蜜、甘於心、益於身、

爾寧赦之、慰之、恐其因憂過甚、以至沈淪、

兄弟乎、我勸爾妄為者警之、怯思者勉之、懦弱者助之、向眾人當寛忍、