乃於夜間人酣睡時、出於幻想之意、

在思念夜中、异象之间，世人沉睡的时候，

世人沉睡的时候，从夜间异象的杂念中，

世人沉睡的时候，从夜间异象的杂念中，

夜间人们沉睡的时候，在搅扰思绪的异象中，

在夜间因异象而烦扰的心思中，世人都在沉睡的时候，

在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，

世人沉睡的時候，從夜間異象的雜念中，

世人沉睡的時候，從夜間異象的雜念中，

夜間人們沉睡的時候，在攪擾思緒的異象中，

在夜間因異象而煩擾的心思中，世人都在沉睡的時候，

在夜間異象之煩想中、世人沉於酣睡時候、

夜間、人酣寢之時、我心忖默想、忽睹異象、

Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on people,

I had a scary dream one night. I was sound asleep.

Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on men,

It came to me in a disturbing vision at night, when people are in a deep sleep.

Among unsettling thoughts from visions in the night, when deep sleep comes over men,

Amid disquieting thoughts from visions of the night, When deep sleep falls on people,

In disquieting thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,

In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,

Among unsettling thoughts from visions in the night, when deep sleep descends on men,

In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

In the troubling thoughts of the dreams in the night when a deep sleep falls on men,

In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

上帝言之、而人弗顧、又復言之、乃於人酣寢、偃臥在牀時、以夢與夜間之異象示之、啟人之耳、以堅厥訓、

耶和華上帝乃令其人酣睡、取其脇骨之一、彌縫其肉、

日將入、亞伯蘭酣睡、幽暗臨之、使之恐懼、

然我猶聞其言之聲、既聞之、則沉睡、面伏於地、

彼與我言時、我乃沉睡、面伏於地、彼撫我、使我起立、

惟在天有上帝、顯示秘奧、彼以末日必有之事、示尼布甲尼撒王、王在牀所得之夢、及所見之異象乃此、王在牀時、思未來之事、今顯示秘奧者、以必有之事示爾、

夜間、上帝於異象中、呼以色列曰、雅各、雅各、曰、吾在此、

今夕爾姑宿此、俟耶和華更有所諭、是夜上帝臨格、諭巴蘭曰、如其人來招、姑與偕往、然我所諭、汝必遵循、

耶和華曰、其聽我言、爾中如有先知、我必藉異象而顯見、或夢中諭之、

夢有梯立於地、頂及於天、上帝之使、陟降其上、

夜間、上帝見夢、諭亞蘭人拉班曰、慎之哉、爾於雅各、或善或惡、均勿與言、

於夜間異象中、此秘奧顯示於但以理、但以理遂稱頌天上上帝、

爰得一夢、令我畏懼、在牀所思、暨所得之異象、使我煩擾、

夜夢上帝臨之曰、爾其死矣、蓋所取之婦、乃他人之妻也、