爾且束腰如勇士、我問爾、爾答我、

你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。

你要如勇士束腰；我问你，你可以让我知道。

你要如勇士束腰；我问你，你可以让我知道。

你要像勇士一样束腰备战，我来提问，你来回答。

现在你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。

你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。

你要如勇士束腰；我問你，你可以讓我知道。

你要如勇士束腰；我問你，你可以讓我知道。

你要像勇士一樣束腰備戰，我來提問，你來回答。

現在你要如勇士束腰，我要問你，你要告訴我。

你要束腰如勇士；我問你，你要讓我知道。

束爾腰、如丈夫、我問爾、其答我、

當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答可乎。

Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.

Get ready to stand up for yourself. I will ask you some questions. Then I want you to answer me.

Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me.

Brace yourself like a man, because I have some questions for you, and you must answer them.

Get ready to answer me like a man; when I question you, you will inform me.

Now tighten the belt on your waist like a man, And I shall ask you, and you inform Me!

Now prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer Me.

Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

Get ready to answer Me like a man; when I question you, you will inform Me.

Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

Get ready for a difficult task like a man; I will question you and you will inform me!

Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

爾且束腰如勇士、我問爾、爾答我、

故當堅心、如束腰然、警醒、盼望耶穌基督顯現時將賜爾之恩、

惟爾束腰、勃然而興、以我所命爾者盡告之、勿於其前畏懼、恐我使爾膽怯其前、

食之時、當腰束帶、足納履、手持杖、急速而食、是乃主所命逾越節之羔、

主感以利亞、以利亞束腰趨於亞哈前、直至耶斯烈、

如此、主呼我、我則對、或我陳言、主則垂聽、

惟願知何以尋主、何以得詣其位前、以我冤抑、呈於其前、極口辨白、則我知其所以答我之言、可聽其何所言於我、主豈以大能與我爭乎、非也、反必眷顧我、在其前、義者得與之辯論、則可永脫於罪我之人、

此我自辯之辭、願有聽之者、願全能之主答我、訟我者任其書我罪狀、我必以其言負於肩、戴於首以為冕、必以我動作、悉述於彼而不隱、坦然無懼、如君至其前、

雖天主戮我、使我失望、亦必以我之行、辨白其前、或作天主雖戮我我猶望之以我之行辨白其前