若夫全能者、我儕莫能測之、其力卓越、其義充足、不行殘虐、

论到全能者，我们不能测度；他大有能力，有公平和大义，必不苦待人。

全能者，我们不能测度；他大有能力，又有公平，满有公义，必不苦待人。

全能者，我们不能测度；他大有能力，又有公平，满有公义，必不苦待人。

我们无法测度全能者，祂充满能力，无比正直公义，不恃强凌弱。

论到全能者，我们无法把他查出；他大有能力与公平，又满有公义，他必不苦待人。

論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。

全能者，我們不能測度；他大有能力，又有公平，滿有公義，必不苦待人。

全能者，我們不能測度；他大有能力，又有公平，滿有公義，必不苦待人。

我們無法測度全能者，祂充滿能力，無比正直公義，不恃強凌弱。

論到全能者，我們無法把他查出；他大有能力與公平，又滿有公義，他必不苦待人。

全能者、我們查不出：他能力至大，他有公平，又滿有正義；不苦害人。

全能之主、妙不可測、巨能至義、一秉大公、待人無偏、

全能之主、我儕不能測之、能力至大、公義仁慈無邊、不無故降災於人、不無故降災於人或作不與人辯論

The Almighty is beyond our reach and exalted in power; in his justice and great righteousness, he does not oppress.

We can’t reach up to the Mighty One. He is lifted high because of his power. Everything he does is fair and right. So he doesn’t crush people.

The Almighty— we cannot find him; he is great in power; justice and abundant righteousness he will not violate.

We cannot imagine the power of the Almighty; but even though he is just and righteous, he does not destroy us.

The Almighty— we cannot reach him— he is exalted in power! He will not violate justice and abundant righteousness,

The Almighty— we cannot find Him; He is exalted in power And He will not violate justice and abundant righteousness.

As for the Almighty, we cannot find Him; He is excellent in power, In judgment and abundant justice; He does not oppress.

Touching the Almighty, we cannot find him out: He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

The Almighty— we cannot reach Him— He is exalted in power! He will not oppress justice and abundant righteousness,

[ Touching] the Almighty, we cannot find him out:[ he is] excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

As for the Almighty, we cannot attain to him! He is great in power, but justice and abundant righteousness he does not oppress.

We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

惟彼永生、居於不得近之光、人所未見、亦不能見、願至尊與永權歸之、阿們、○

王有能力、而好公平、建立中正、在雅各家秉公行義兮、

上帝大能、不藐視人、其智甚廣、

淵淵乎、上帝智慧知識之富有乎、其鞫何可測、其蹤何可追、

其心明、其力強、自愎而敵之者、孰能亨通、

雖使人憂戚、尚循其慈惠之富、而加矜恤兮、彼加苦難、使人憂戚、非其心兮、

主耶和華曰、人之死亡、我所不悅、故當回轉、而得生存、

爾其備具、而陳述之、彼此相議、誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我外無他上帝、我乃秉公施救之上帝、其外無他、

主耶和華曰、惡人死亡、豈我所悅、我寧不悅其轉離惡途、而得生存乎、

爾以考究、可測度上帝乎、爾能洞悉全能者乎、

其怒在俄頃、其恩在畢生、哭泣寄於夜、歡欣來於晨兮、

耶和華秉權、自被威嚴、耶和華以力為衣、以力自束、世界堅立、永不動搖兮、

此其工作之末、我所聞之聲響、何其微小、至其力之雷霆、又孰能測之、

耶和華歟、爾之慈惠、上及穹蒼、爾之誠實、高凌霄漢兮、爾之公義、如上帝之山、爾之判斷、如深廣之淵、耶和華歟、人與禽獸、爾咸護佑兮、上帝歟、爾之慈惠、何其寶貴、爾翼蔭下、世人託庇兮、

我儕蒙昧、不能陳詞、請爾教我、何以與言、

彼造天地海、與其中所有、保守誠實、至於永久兮、受虐者、為之伸冤、飢餓者、給之以食、幽囚者、耶和華釋之兮、

上帝至大、我儕不之悉、其壽不可測、

以力自束、以能奠山兮、

萬有由父賜我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者、

民遭困苦、彼亦共之、使侍其前之使救之、加仁愛矜恤以贖之、在古昔時、扶翼之、懷抱之、

若論能力、彼則云我在此、若言訊鞫、彼則雲誰定期、

彼乃暫依己意而懲、惟此則為我之益、使我與其聖也、

彼造諸物、皆適其時、無不美善、置悠久之念於人心、然其所為、自始至終、人莫能測、

在上帝有智慧能力、亦有謀畧聰明、

上帝使我困憊、俾我親朋離逖、爾拘執我、以懲我罪、顦顇之狀、面證我過、以怒破裂我、窘迫我、向我切齒、我敵拭目視我、彼眾向我張吻、批頰辱我、集會攻我、上帝付我於不虔之輩、投我於惡人之手、我素平康、彼乃折我、執我之頸、擲而碎我、以我為的、彼之射者環我、剖我腎、不施矜恤、瀝我膽於地、屢加毀壞、有若勇士、趨而攻我、我縫麻布於我膚、污我角於塵埃、我面因泣而赤、目蒙陰翳、然我手無虐、我禱維潔、

勿導入試、拯我出惡、

上帝一再言之、我已聞之、能力屬於上帝兮、

上帝豈背乎公、全能者豈戾乎義、

對上帝云、爾之作為、何其可畏、因爾大能、仇敵服於爾兮、

未學智慧、未知唯一之聖者、誰升天又降、誰聚風在握、誰包水在衣、誰奠地之四極、其人何名、其子何名、爾知之乎、○