毋羨黑夜、即萬民見除於其所之時、即萬民見除於其所之時或作即萬民入深處之時

不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。

不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。

不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。

不要渴望黑夜来临——就是众民被毁灭的时候。

你不可切慕黑夜来临，就是众人在他们的住处被除灭的时候。

不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。

不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。

不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。

不要渴望黑夜來臨——就是眾民被毀滅的時候。

你不可切慕黑夜來臨，就是眾人在他們的住處被除滅的時候。

不要喘息切慕着黑夜，就是萬族之民在其本處被剪滅的時候。

勿慕黑夜、即眾民見除、而離其所之時、

勿樂死亡、歸於陰府、

Do not long for the night, to drag people away from their homes.

Don’t wish for the night to come so you can drag people away from their homes.

Do not long for the night, when peoples vanish in their place.

Do not long for the cover of night, for that is when people will be destroyed.

Do not long for the night when nations will disappear from their places.

Do not long for the night, When people vanish in their places.

Do not desire the night, When people are cut off in their place.

Desire not the night, When peoples are cut off in their place.

Do not long for the night when nations will disappear from their places.

Desire not the night, when people are cut off in their place.

Do not long for the cover of night to drag people away from their homes.

Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

亦能使人俄頃死亡、使民中夜震動而逝、有勢者見除、並不假手於人、

蓋天主知其所行、夜間傾之、使之滅亡、

是夜迦勒底王伯沙撒被殺、

蓋爾曹詳知主日將至、如盜之乘夜而來、人適平康安泰之時、而禍突臨、如產難臨於妊婦、必不得免、

至夜半、主擊凡伊及國所有長子、自居王位法老之長子、至獄中俘囚之長子、以及首生之牲畜、

惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、

堪承此役與使徒之職、蓋猶大已棄此職而往其所矣、

願主藏我於示阿勒、示阿勒見七章九節小註匿我以待主之怒息、為我定期、再眷顧我、

惡人行惡而見逐、善人臨死而有望、

願天主擊碎我身、舉舉原文作釋手以絕我命、

雲若密布、必降雨於地、樹倒或南或北、樹倒之處、必永在彼、

光明何為賜於受難者、生命何為賜於苦心者、若此之人、盼死不得、求死甚於珍寶、

是夜、主之使者出、在亞述營殺十八萬五千人、蚤起視之、惟屍而已、

甚至我願氣閉、我願死亡、勝於有生氣在我肢體、肢體原文作骨

我若所望無他、惟以示阿勒示阿勒見七章九節小註為我之宅、下榻於幽暗中、我若稱墓為父、稱蟲為母為姊、