慎哉、毋從此罪、乃爾不甘受苦、而以此罪為美、

你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。

你要谨慎，不可偏向罪孽，因你选择罪孽过于苦难。

你要谨慎，不可偏向罪孽，因你选择罪孽过于苦难。

当心，不可转向罪恶，因你喜欢罪恶胜于苦难。

你要小心，不可转向罪孽，因为你选择罪孽而不选择患难。

你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。

你要謹慎，不可偏向罪孽，因你選擇罪孽過於苦難。

你要謹慎，不可偏向罪孽，因你選擇罪孽過於苦難。

當心，不可轉向罪惡，因你喜歡罪惡勝於苦難。

你要小心，不可轉向罪孽，因為你選擇罪孽而不選擇患難。

你要小心、不可偏向罪孽，因為你竟選擇了不義，而不選擇苦難。

慎之哉、勿戀惡、蓋爾擇此、愈於苦也、

爾遭患難、屢出惡言、後當謹恪、

Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.

Be careful not to do what is evil. You seem to like evil better than suffering!

Take care; do not turn to iniquity, for this you have chosen rather than affliction.

Be on guard! Turn back from evil, for God sent this suffering to keep you from a life of evil.

Be careful that you do not turn to iniquity, for that is why you have been tested by affliction.

Be careful, do not turn to evil, For you preferred this to misery.

Take heed, do not turn to iniquity, For you have chosen this rather than affliction.

Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

Be careful that you do not turn to iniquity, for that is why you have been tested by affliction.

Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

Take heed, do not turn to evil, for because of this you have been tested by affliction.

Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

我心若以惡為念、主必不聽我、

願與天主民同受苦、不願暫享罪惡之逸樂、

若天主之旨、使爾因行善受苦、勝於因行惡受苦、○

故爾當告之曰、主天主如是云、凡以色列族之人、心念其偶像、以陷已於罪之物、置於目前、如來就先知、我耶和華必因其拜多偶像之罪譴責之、必因其拜多偶像之罪譴責之原文作必循其眾多之偶像而應之

若右目陷爾於罪、則抉而棄之、寧失百體之一、毋使全身投於磯很拿、若右手陷爾於罪、則斷而棄之、寧失百體之一、毋使全身投於磯很拿、○

時耶穌謂門徒曰、凡欲從我者當克己、負十字架而從我、

沙得拉、米煞、亞伯尼歌、對王曰、尼布甲尼撒歟、王此言我儕不必答之、或作沙得拉米煞亞伯尼歌對尼布甲尼撒王曰論及斯事我儕不必答王有我所事之天主、能救我於炎烈之火窰、脫我於王手、即不然、王亦當知我儕不事王之神、不拜王所立之金像、

但以理既知王詔已頒、則歸其家、其家有樓室、牖向耶路撒冷而啟、在彼一日三次、屈膝曲跽、禱告祝謝其天主、與素日無異、

眾然其言、召使徒入、鞭之、命勿以耶穌之名訓人、遂釋之、使徒離公會前、皆喜、以其堪為耶穌名受辱也、

惟內無根、亦祇暫時、迨為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、

爾中有人受苦、切勿因兇殺、偷竊、行惡、滋事而受苦、若緣為基督徒而受苦、則勿羞愧、當因此歸榮於天主、

誰如約百盈口褻瀆、如飲水饜足、是與作孽者結黨、與為惡者同行、約百云、天主悅納人、與人無益、或作人順從天主亦何所益