爾之財賄、及所有之勢力、能使爾免於患難乎、

你的呼求，或是你一切的势力，果有灵验，叫你不受患难吗？

你的呼求和一切的势力，果真有用，使你不遭患难吗？

你的呼求和一切的势力，果真有用，使你不遭患难吗？

难道你呼求、使出浑身力气，就能脱离困境吗？

你的呼求、或一切势力，能使你不受患难吗？

你的呼求，或是你一切的勢力，果有靈驗，叫你不受患難嗎？

你的呼求和一切的勢力，果真有用，使你不遭患難嗎？

你的呼求和一切的勢力，果真有用，使你不遭患難嗎？

難道你呼求、使出渾身力氣，就能脫離困境嗎？

你的呼求、或一切勢力，能使你不受患難嗎？

你大量的資財和你一切的勢力，哪能有效、使你不遭患難呢？

即富有金銀財貨、主不以為意。

天主豈重視爾之貨財乎、必不以黃金與巨勢為念、

Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?

Can your wealth keep you out of trouble? Can all your mighty efforts keep you going?

Will your cry for help avail to keep you from distress, or all the force of your strength?

Could all your wealth or all your mighty efforts keep you from distress?

Can your wealth or all your physical exertion keep you from distress?

Will your cry for help keep you from distress, Or all the exertions of your strength?

Will your riches, Or all the mighty forces, Keep you from distress?

Will thy cry avail, that thou be not in distress, Or all the forces of thy strength?

Can your wealth or all your physical exertion keep you from distress?

Will he esteem thy riches?[ no], not gold, nor all the forces of strength.

Would your wealth sustain you, so that you would not be in distress, even all your mighty efforts?

Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?

震怒之日、資財無益、惟義拯人於死、

惡人雖則連手、不免受刑、義者後裔蒙救、

是日也、人之金銀偶像、為崇拜而造者、必投之鼴鼠蝙蝠、

中夜俄頃之間、彼眾死亡、庶民被震而逝、強者見逐、非假人手、

上帝不回厥怒、助拉哈伯者、屈伏於其下、

積財非義、無所裨益、惟義拯人於死、

未有君王、因兵多而得救、未有勇士、因力大而獲拯兮、賴馬獲援、乃屬徒然、其力雖大、不能救人兮、

耶和華震怒之日、彼之金銀不能救之、全地必為其憤嫉之火所滅、凡居斯土者、必猝然滅絕、

維時、耶和華之使者出、在亞述營、擊其人十八萬五千、晨起視之、乃屍而已、

爾金銀銹矣、其銹將為證於爾、且如火而蝕爾肉、爾已積財於末日也、