中夜俄頃之間、彼眾死亡、庶民被震而逝、強者見逐、非假人手、

在转眼之间，半夜之中，他们就死亡。百姓被震动而去世；有权力的被夺去非藉人手。

一瞬间他们就死亡。百姓在半夜中被震动而去世；有权力的被夺去，非藉人手。

一瞬间他们就死亡。百姓在半夜中被震动而去世；有权力的被夺去，非藉人手。

他们夜间转瞬死去，百姓震颤，继而消逝，权贵也被铲除，非借人手。

他们在半夜之中剎那之间死亡，平民因遭受震动而去世，有权势的被除灭非借人手。

在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。

一瞬間他們就死亡。百姓在半夜中被震動而去世；有權力的被奪去，非藉人手。

一瞬間他們就死亡。百姓在半夜中被震動而去世；有權力的被奪去，非藉人手。

他們夜間轉瞬死去，百姓震顫，繼而消逝，權貴也被剷除，非藉人手。

他們在半夜之中剎那之間死亡，平民因遭受震動而去世，有權勢的被除滅非借人手。

一眨眼他們就死亡、於半夜中；平民被震撼而過去；有權勢的被除滅、非借人手。

俄頃之間、民人死亡、中夜震動、逝世者眾、有能之人、亦被斥逐、此非假手於人也。

亦能使人俄頃死亡、使民中夜震動而逝、有勢者見除、並不假手於人、

They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand.

They die suddenly in the middle of the night. God strikes them down, and they pass away. Even people who are mighty are removed, but not by human hands.

In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.

In a moment they die. In the middle of the night they pass away; the mighty are removed without human hand.

They die suddenly in the middle of the night; people shudder, then pass away. Even the mighty are removed without effort.

In a moment they die, and at midnight People are shaken and pass away, And the powerful are taken away without a hand.

In a moment they die, in the middle of the night; The people are shaken and pass away; The mighty are taken away without a hand.

In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

They die suddenly in the middle of the night; people shudder, then pass away. Even the mighty are removed without effort.

In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

In a moment they die, in the middle of the night, people are shaken and they pass away. The mighty are removed effortlessly.

In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

詰朝、拿八宿酲已解、其妻告以此事、拿八心神喪失、塊然如石、越十日、耶和華擊之、遂死、大衛聞拿八死、則曰、我見辱於拿八、耶和華伸我之冤、又禁厥僕行惡、以拿八之惡歸於其首、當頌美之、大衛遣人語亞比該、欲娶為室、

褫祭司、攜之去、使強者傾覆、

爾之罪愆、若高垣將傾、凸而有隙、俄頃之間、突然而圮、

人子之時、如挪亞之時、人食飲嫁娶、迨挪亞入方舟之日、洪水至而滅眾、又如羅得之時、人食飲貿易、樹藝建造、迨羅得出所多瑪之日、自天雨火與硫而滅眾、

又曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華必擊之、或使及期而死、或使臨陳而亡、

惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、

中夜、耶和華擊埃及地諸長子、自居位之法老、至獄中之俘囚、凡其長子、及羣畜首生者、無不隕沒、法老與其羣臣、暨埃及民眾、夜間悉起、埃及大有哀號、蓋無家無死者、

王視之、見一石、非人手所鑿、擊厥像半鐵半泥之足而碎之、

勿慕黑夜、即眾民見除、而離其所之時、

維時、耶和華之使者出、在亞述營、擊其人十八萬五千、晨起視之、乃屍而已、

是夕迦勒底王伯沙撒見殺、

希律不歸榮上帝、主之使即擊之、為蟲所蝕而氣絕、○

猝然荒寂、因威烈而滅沒兮、

蓋爾詳知主之日至、如夜間之盜、

彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、

崇拜其神於尼斯洛廟時、其子亞得米勒與沙利色、以刃弒之、遁於亞拉臘地、其子以撒哈頓嗣位、

緣此、萬軍之主耶和華、將使肥者為瘠、其貨財之下、如爇火而焚、以色列之光為火、其聖者為焰、一日之間、燬其荊棘蒺藜、爇其茂林腴田之榮華、身心俱滅、勢如病者日漸衰頹、其林遺木無幾、童穉可記錄之、○

耶和華必令人聞其威聲、且見其臂力、及忿怒、烈火、暴雨、巨風、冰雹、亞述因聞耶和華之聲而恐惶、彼必以其杖擊之、耶和華每以所定之杖擊之、人則擊鼓彈琴、彼必揮拳、戰而攻之、蓋陀斐特設自古昔、為王而備、深之廣之、積多薪、蓄以火、耶和華之氣、若硫磺之流而燃之、

中夜有呼曰、新娶者至矣、爾出迎之、

當彼列王時、天上上帝必立一國、永不見滅、其權不歸他族、將毀前之諸國、而盡滅之、其國恆存弗替、爾見有石、自山鑿出、非由人手、擊碎鐵銅泥銀及金、斯乃惟皇上帝以未來之事示王、其夢實真、所解誠確、

彼曰、此乃耶和華諭所羅巴伯之言曰、非以權勢、非以能力、乃藉我神、萬軍之耶和華言之矣、