況不偏視王公、不歧視貧富者乎、蓋皆其所造也、

他待王子不徇情面，也不看重富足的过于贫穷的，因为都是他手所造。

他待王子不徇情面，也不看重富足的过于贫寒的，因为他们都是他手所造的。

他待王子不徇情面，也不看重富足的过于贫寒的，因为他们都是他手所造的。

祂不偏袒王侯，也不轻贫重富，因为他们都是祂亲手造的。

他不徇王子的情面，也不看重富人过于穷人，因为他们都是他手所造的。

他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。

他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧寒的，因為他們都是他手所造的。

他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧寒的，因為他們都是他手所造的。

祂不偏袒王侯，也不輕貧重富，因為他們都是祂親手造的。

他不徇王子的情面，也不看重富人過於窮人，因為他們都是他手所造的。

他不徇王子的情面，也不重富人而輕貧寒；因為二者都是他手所造的。

況乎上帝、貧富尊卑、視同一體、皆其所造者乎。

況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、

who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands?

He doesn’t favor princes. He treats rich people and poor people the same. His hands created all of them.

who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands?

He doesn’t care how great a person may be, and he pays no more attention to the rich than to the poor. He made them all.

God is not partial to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands.

Who shows no partiality to the prominent, Nor regards the rich as above the poor, Since they are all the work of His hands?

Yet He is not partial to princes, Nor does He regard the rich more than the poor; For they are all the work of His hands.

That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

God is not partial to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of His hands.

[ How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all[ are] the work of his hands.

who shows no partiality to princes, and does not take note of the rich more than the poor, because all of them are the work of his hands?

He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.

蓋爾上帝耶和華、為萬神之神、萬主之主、惟皇上帝、有能可畏、不偏視、不受賄、

我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、

彼得啟口曰、我誠知上帝不以貌取人、

主之待僕、亦當如是、勿恐嚇之、蓋知彼與爾之主在天、不以貌視人也、○

當寅畏耶和華、慎爾所為、因我上帝耶和華無不義、不偏視、不受賄也、

至於有名望者、無論何如人、於我無與、蓋上帝不以貌視人、彼有名望者、無所增益於我、

蓋上帝不偏視人也、

爾若籲不以貌視人、依行而鞫之父、則旅居斯世、自當儆惕、

夫行非義者、必反受非義、而無所偏視也、

若在州中見貧者受虐、或見強者奪公義、勿以為異、蓋有居位較高者鑒之、又有更高者在焉、

造我於胎者、不亦造彼乎、創彼及我於胎者、非一乎、

虐貧窮、乃侮造之之主、恤貧乏、乃尊祟之、

世上列王興起、羣伯會議、耶和華是敵、受膏者是逆、曰、我儕斷其縶維、脫其繩索、坐於天者將笑之、主必嗤之、

褫祭司、攜之去、使強者傾覆、

耶和華將詰其民長與牧伯曰、吞噬葡萄園者爾也、掠貧民之物、藏於爾室、

爾手所造、則虐待之、輕視之、惡人之謀、則焜耀之、爾豈以是為善乎、

聽訟之際、勿行非義、勿偏袒貧乏、勿重視權勢、宜秉公以行鞫、

爾之財賄、及所有之勢力、能使爾免於患難乎、

被王侯以羞恥、釋倔強者之帶、

貧富錯處、悉為耶和華所造、

恃其貨財、誇其富足者、莫能贖其昆弟、為付贖金於上帝、

故我儕既受不震之國、宜感恩而以虔恭寅畏、崇事上帝、為其所悅、

爾徇上帝之情、為之爭辯乎、