“若我的田地向我喊冤，条条犁沟一同哭诉；

“我若夺取田地，这地向我喊冤，犁沟一同哭泣；

“若我的田地喊冤告我，犁沟也一同哭泣；

“若我的田地喊冤告我，犁沟也一同哭泣；

我的田地若呼冤控告我，地的犁沟若都一同哀哭；

我若奪取田地，這地向我喊冤，犂溝一同哭泣；

「若我的田地喊冤告我，犁溝也一同哭泣；

「若我的田地喊冤告我，犁溝也一同哭泣；

「若我的田地向我喊冤，條條犁溝一同哭訴；

我的田地若呼冤控告我，地的犁溝若都一同哀哭；

『我的田地若哀呼而控告我，其犂溝若一同哭泣；

如我田疇呼而責我、隴畝相與哭泣、

浸假地非我有而奪之、不償其價、食其所產、則土壤亦將號呼、田疇亦將哭泣矣。

我若奪取田地、不償其值、食其所產、使原主歎息、以致田疇彷彿向我呼號、隴畝彷彿向我哭泣、

“ if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,

“ Suppose my land cries out against me. And all its soil is wet with tears.

“ If my land has cried out against me and its furrows have wept together,

“ If my land accuses me and all its furrows cry out together,

If my land cries out against me and its furrows join in weeping,

“ If my land cries out against me, And its furrows weep together;

“ If my land cries out against me, And its furrows weep together;

If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

If my land cries out against me and its furrows join in weeping,

If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

“ If my land cried out against me and all its furrows wept together,

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

天要揭露他的罪恶，地要站出来指控他。

草场遍布羊群，谷中长满庄稼，处处欢歌笑语。

工人替你们收割庄稼，你们却克扣他们的工钱。那工钱发出不平的呼喊，工人的冤声已经传到万军之主的耳中了。

墙上的石头必高声指控你们，房子的梁木必同声响应。