我不容我口犯罪、不發咒詛願其喪命、

我没有容口犯罪，咒诅他的生命；

其实我没有容许口犯罪，以诅咒要他的性命；

其实我没有容许口犯罪，以诅咒要他的性命；

我从未咒诅他们丧命，以致我的口犯罪。

我并没有容许我的口犯罪，咒诅他的性命。

我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；）

其實我沒有容許口犯罪，以詛咒要他的性命；

其實我沒有容許口犯罪，以詛咒要他的性命；

我從未咒詛他們喪命，以致我的口犯罪。

我並沒有容許我的口犯罪，咒詛他的性命。

不，我並沒有容我口舌犯罪，而以咒罵求滅他的命啊）；

其實不容我口干罪、以詛絕其生命、

我不祈降災於仇、以犯罪。

I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life—

I didn’t allow my mouth to sin by asking for bad things to happen to them.

( I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse),

No, I have never sinned by cursing anyone or by asking for revenge.

I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse.

No, I have not allowed my mouth to sin By asking for his life in a curse.

( Indeed I have not allowed my mouth to sin By asking for a curse on his soul);

( Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);

I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse.

Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

I have not even permitted my mouth to sin by asking for his life through a curse–

( yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

勿以惡報惡、勿以詬報詬、反為之祝福、蓋知爾之蒙召原為此、使爾得福也、

窘逐爾者、祝之、當祝勿詛、

爾聞有言云、友者愛之、敵者憾之、惟我語爾、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善待之、毀謗爾、窘逐爾者、為之祈禱、

彼未行惡、口無詭譎、被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、

我告爾、凡人所出之虛言、審判日必被究詰、

惟我告爾、無故而怒兄弟者、當被審判、詈兄弟為鄙夫者、當解於公堂、詈兄弟為愚妄者、當擲於磯很拿磯很拿即生前作惡者死後受刑處有譯地獄下同之火、

夢多虛幻必多、言多亦若是、惟當敬畏天主、○

舌即火、其惡大於世界、舌於我百體中玷污全身、能燃造化之輪、其火由革狠拿而起、

若見爾敵之牛驢迷路、則當牽之歸、以反其主、若見憾爾者之驢、臥於重負下、慎毋置之、必助之釋其負、○

我儕以舌祝讚父天主、又以舌咒詛天主按己像所造之人、祝讚與咒詛、自一口出、兄弟乎、此非所宜也、

慮多夢幻生、言多愚詞愚詞原文作愚者之聲出、