何曾因敵遇災而喜、何曾因其遭禍而踴躍、

“我若见恨我的遭报就欢喜，见他遭灾便高兴；

“我若见恨我的遇难就欢喜，见他遭灾就高兴；

“我若见恨我的遇难就欢喜，见他遭灾就高兴；

“我何曾因敌人遭殃而欢喜，因他们遇祸而快乐？

我若因恨我的人遭灾祸而欢喜，或因他遇患难而高兴；

我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；（

「我若見恨我的遇難就歡喜，見他遭災就高興；

「我若見恨我的遇難就歡喜，見他遭災就高興；

「我何曾因敵人遭殃而歡喜，因他們遇禍而快樂？

我若因恨我的人遭災禍而歡喜，或因他遇患難而高興；

『我若因恨我之人的敗亡而歡喜，因他的遭禍而高興；（

我若因憾我者被滅而欣喜、緣其遭禍而氣揚、

仇有禍、未嘗欣喜踴躍。

“ If I have rejoiced at my enemy’s misfortune or gloated over the trouble that came to him—

“ I wasn’t happy when hard times came to my enemies. I didn’t enjoy seeing the trouble they had.

“ If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, or exulted when evil overtook him

“ Have I ever rejoiced when disaster struck my enemies, or become excited when harm came their way?

Have I rejoiced over my enemy’s distress, or become excited when trouble came his way?

“ Have I rejoiced at the misfortune of my enemy, Or become excited when evil found him?

“ If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted myself up when evil found him

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him

Have I rejoiced over my enemy’s distress, or become excited when trouble came his way?

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

If I have rejoiced over the misfortune of my enemy or exulted because calamity found him–

“ If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

爾敵傾覆、不可欣喜、彼顛蹶時、爾心勿歡樂、爾若歡樂、恐主見之不悅、由彼遷怒於爾、

戲笑貧人者、即侮造之之主、幸人災禍者、不得免罪、

莫容其心中云、吁哉、我已得如願、莫容其言云、我已吞噬之、凡喜我遭難者、願其受辱蒙羞、向我狂放者、願其懷慚抱愧、

彼眾患病、我則穿麻衣、禁食刻苦、俯首向懷、切切禱告、我為彼眾憂傷、如為親兄密友而憂傷、如喪親母而愁苦、屈身不直、

為掃羅、為掃羅子約拿單、為主之民、為以色列族、悲哀哭泣、禁食至暮、因其亡於刃也、

昔有人報我曰、掃羅已死、自以為報佳音必獲賞、我反執而殺之於細革拉、況爾惡人、入無辜者之家、殺之於床、我豈能不討其血於爾手、滅爾於地乎、

爾弟遇害之日、爾不當旁觀、猶大族喪敗之日、爾不當欣喜、彼遭難之日、爾不當口出傲慢之言、

大衛王至巴戶琳、有掃羅同族人基拉子名示每者出、且行且詛、又向大衛及大衛王之臣僕擲石、民眾與勇士皆在王之左右、示每詛曰、爾殘忍者、行惡者、出歟出歟、爾殘殺掃羅家、奪其國、代之為王、今主報復爾、以國賜爾子押沙龍、爾乃殘忍之人、今遭惡報、