我若禁貧者得其所願、使嫠婦之目失望、

“我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望，

“我若不让贫寒人遂其所愿，或是叫寡妇眼中失望，

“我若不让贫寒人遂其所愿，或是叫寡妇眼中失望，

我何曾拒绝穷人的请求，或使寡妇眼露失望之情，

我若不给穷人所要的，或使寡妇的眼所期待的落空；

我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，

「我若不讓貧寒人遂其所願，或是叫寡婦眼中失望，

「我若不讓貧寒人遂其所願，或是叫寡婦眼中失望，

我何曾拒絕窮人的請求，或使寡婦眼露失望之情，

我若不給窮人所要的，或使寡婦的眼所期待的落空；

我若將貧寒人所願望的留住不給，或是讓寡婦的眼渴望到失明，

貧者所欲我施之、嫠者所望我遂之。

何曾使貧者不得所願、使嫠婦不得所望、

“ If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,

“ I haven’t said no to what poor people have wanted. I haven’t let widows lose their hope.

“ If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail,

“ Have I refused to help the poor, or crushed the hopes of widows?

If I have refused the wishes of the poor or let the widow’s eyes go blind,

“ If I have kept the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

“ If I have kept the poor from their desire, Or caused the eyes of the widow to fail,

If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

If I have refused the wishes of the poor or let the widow’s eyes go blind,

If I have withheld the poor from[ their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

If I have refused to give the poor what they desired, or caused the eyes of the widow to fail,

“ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

惟欲我顧念貧者、我亦殷勤為是矣、○

蓋彼虐遇貧民、而遺棄之、強據第宅、不得建立、

我之呢喃、如燕如鶴、我之哀鳴、有若班鳩、瞻望目疲、耶和華歟、我遭愁苦、爾其保余、

我望救助、致目昏瞶、乃徒勞兮、我所瞻望之國、不能施拯兮、

彼散財、彼濟貧、其義永存、其角以榮高舉兮、

門徒定意各量其力、施濟猶太之兄弟、

子女付於異族、爾將終日瞻望、至於目盲、無力拯之、

我呼籲而疲倦、我喉乾燥、企望我上帝、目為之瞶兮、

望爾拯救、及公義之言、我目昏眊兮、

憊者不飲以水、飢者不給以食、強者得土、尊者居之、爾使嫠婦徒返、孤子折肱、

因望爾言、我目昏眊、乃曰、爾何時慰我兮、

欲食富者几下遺屑、犬來舐其瘍、

爾上帝耶和華賜爾之地、無論何邑、有窮乏之昆弟、毋頑爾心、握手而不之濟、必啟爾手、貸之以補其缺、慎勿惡念是懷、謂七年豁免之期伊邇、遂睥睨貧乏之昆弟、而弗之給、致彼籲耶和華、罪歸於爾、爾必給之、給時心不憂鬱、為此之故、爾上帝耶和華、必於凡爾所行、及手所為、錫嘏於爾、

如是、窮乏者有望、不義者緘口、○