我何不墮胎而死、何不甫產而亡、

“我为何不出母胎而死？为何不出母腹绝气？

“我为何不出母胎而死？为何不出母腹就气绝呢？

“我为何不出母胎而死？为何不出母腹就气绝呢？

“为何我不出生时就夭折，出母胎时就断气？

我为什么不一离母胎就死去？我为什么不一出母腹就断气？

我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？

「我為何不出母胎而死？為何不出母腹就氣絕呢？

「我為何不出母胎而死？為何不出母腹就氣絕呢？

「為何我不出生時就夭折，出母胎時就斷氣？

我為甚麼不一離母胎就死去？我為甚麼不一出母腹就斷氣？

我為甚麼不從母胎就死去？為甚麼不出母腹就氣絕呢？

我何不胎墮而死、何不出胎而氣絕、

“ Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?

“ Why didn’t I die when I was born? Why didn’t I die as I came out of my mother’s body?

“ Why did I not die at birth, come out from the womb and expire?

“ Why wasn’t I born dead? Why didn’t I die as I came from the womb?

Why was I not stillborn; why didn’t I die as I came from the womb?

“ Why did I not die at birth, Come out of the womb and pass away?

“ Why did I not die at birth? Why did I not perish when I came from the womb?

Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

Why was I not stillborn; why didn’t I die as I came from the womb?

Why died I not from the womb?[ why] did I[ not] give up the ghost when I came out of the belly?

“ Why did I not die at birth, and why did I not expire as I came out of the womb?

“ Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

胡為出我於胎、莫若氣絕、無目見我、則我雖有若無、出胎即舁於墓、

如蝸消滅而逝、如婦不及期而產者、未睹日光兮、

惟爾出我於胎、在我母懷、使我賴爾兮、予既誕育、託身於爾、自母生我、爾為我上帝兮、

我母歟、禍哉我也、爾之生我、為全地喜爭好競之人、我未貸金於人、人亦未貸金於我、然彼皆詛我、

耶和華歟、尚其賜之、將何以賜之、賜以胎墮乳乾也、

雅各家、以色列之遺民歟、爾其聽我、爾自初生、為我襁負、爾自出胎、為我懷抱、

我自出胎、為爾所扶、離乎母腹、蒙爾恩寵、我恆頌爾兮、

我之臟腑、爾所締造、我在母胎、爾所組織兮、我必稱謝爾、因我受造奧妙可駭、爾之經綸奇異、我心深知兮、我受造於暗中、被精製於地之深處、我之形骸、無隱於爾兮、我質未成、爾目見之、為我所定之日、尚無其一、已盡錄於爾册兮、